1
00:00:00,300 --> 00:00:02,256
(la cloche sonne)

2
00:00:07,460 --> 00:00:14,411
Veni, Sancte Spiritus

3
00:00:21,100 --> 00:00:28,609
Mentes tuorum visita

4
00:00:32,620 --> 00:00:39,810
Amen

5
00:00:41,220 --> 00:00:43,973
Si c'est un terrain accidenté
il va falloir déménager là-bas !

6
00:00:48,620 --> 00:00:50,417
Poussez fort le pieu !

7
00:00:51,700 --> 00:00:53,258
Suivez la croix !

8
00:00:53,340 --> 00:00:55,535
Déplacez cette corde par ici !

9
00:01:20,300 --> 00:01:22,609
Allez, Roger ! Commencez le déchargement !

10
00:01:22,700 --> 00:01:25,055
- Récupérez le stock sur le stand.
- Oui, Maître Thomas.

11
00:01:25,140 --> 00:01:26,971
Eh bien, ma chérie, nous sommes là.

12
00:01:27,060 --> 00:01:29,369
- La calèche est-elle en sécurité ici ?
- Oui

13
00:01:29,460 --> 00:01:31,416
(Hennissements de chevaux)

14
00:01:34,420 --> 00:01:36,092
Qu'est-ce que c'est ?

15
00:01:57,340 --> 00:01:58,693
Des péages pour l'Abbaye !

16
00:01:59,660 --> 00:02:02,220
- Péages pour l'Abbaye !
- Êtes-vous avec nous, Maître Cordonnier ?

17
00:02:02,300 --> 00:02:04,370
Oui, certainement.

18
00:02:04,460 --> 00:02:05,813
Philippe.

19
00:02:05,900 --> 00:02:07,811
Des péages pour l'Abbaye !

20
00:02:10,620 --> 00:02:12,133
Maître Glover.

21
00:02:13,140 --> 00:02:16,018
Si vous souhaitez échanger,
vous devez payer un péage à l'abbaye.

22
00:02:20,660 --> 00:02:23,220
Dites-lui, maître cordonnier ! Ce n'est pas bien.

23
00:02:23,300 --> 00:02:26,337
- Tu dois lui dire...
- Calme-toi ! Calmez-vous, mes amis.

24
00:02:26,420 --> 00:02:29,173
Voulez-vous que l'abbé Radulfus
penser que nous n'avons pas de bonnes manières ?

25
00:02:38,380 --> 00:02:40,052
Bien?

26
00:02:40,140 --> 00:02:45,294
Qu'est-ce que tu dois me demander
ça n'attendra pas une heure raisonnable ?

27
00:02:45,380 --> 00:02:49,612
Abbé Radulfus, euh... pardonne cette intrusion tardive.

28
00:02:49,700 --> 00:02:54,569
Nous souhaitons, au nom de tous les commerçants
de Shrewsbury, pour discuter des conditions.

29
00:02:54,660 --> 00:02:57,572
Conditions, maître cordonnier ?

30
00:02:58,660 --> 00:03:01,857
Oui. Euh, comme vous le savez,
La Foire de Saint-Pierre commence demain.

31
00:03:01,940 --> 00:03:03,851
Les commerçants arrivent encore maintenant.

32
00:03:05,260 --> 00:03:09,970
Pendant ces trois jours de foire,
qui sont après tout les plus occupés de l'année,

33
00:03:10,060 --> 00:03:14,338
tous les commerces de la ville, nos commerces,
doit rester fermé.

34
00:03:14,420 --> 00:03:16,376
C'est vrai.

35
00:03:16,460 --> 00:03:21,090
Nous ne pouvons pas non plus percevoir de frais sur les marchandises arrivant
à travers la ville comme nous le faisons le reste de l'année.

36
00:03:21,180 --> 00:03:24,252
Et tous les péages de la foire doivent vous être payés

37
00:03:24,340 --> 00:03:28,652
Les termes de la Charte Royale
vous sont connus depuis de nombreuses années.

38
00:03:28,740 --> 00:03:31,049
Je n'ai aucune autorité pour les changer.

39
00:03:31,140 --> 00:03:34,018
L'été dernier,
Le roi Étienne a assiégé notre ville.

40
00:03:34,100 --> 00:03:38,173
Et réparer les dégâts causés par Sa Grâce
ça nous a coûté cher

41
00:03:38,260 --> 00:03:41,377
Et quelle aide avons-nous eu
de la Sainte Mère Eglise ? Aucun.

42
00:03:41,460 --> 00:03:44,372
Shrewsbury a choisi
se ranger du côté de l'impératrice Maud dans la guerre civile.

43
00:03:44,460 --> 00:03:46,337
Elle doit supporter seule le coût de son choix.

44
00:03:46,420 --> 00:03:49,617
Ce n'est pas l'affaire de l'Église
pour s'immiscer dans de telles affaires du monde.

45
00:03:49,700 --> 00:03:52,772
Mais tu n'es pas si étranger
comme pour laisser passer les gros revenus de la foire !

46
00:03:52,860 --> 00:03:55,294
- Pardonnez à mon fils le prieur Robert
CADFAEL : Père ?

47
00:03:55,380 --> 00:03:59,771
Frère Cadfael,
vous souhaitez ajouter votre voix à ce conseil ?

48
00:03:59,860 --> 00:04:05,617
Oui, Père. Je pense que puisque nous bénéficions
de la protection qu'offre la ville,

49
00:04:05,700 --> 00:04:11,013
alors c'est sûrement juste que nous devrions
contribuer au maintien de ses défenses ?

50
00:04:11,100 --> 00:04:13,375
Nous exigeons un dixième du juste péage.

51
00:04:13,460 --> 00:04:15,769
Le fils d'un cordonnier peut ne rien exiger.

52
00:04:15,860 --> 00:04:20,297
C'est la volonté de Sa Grâce le Roi Stephen,
inscrit dans la présente Charte Royale,

53
00:04:20,380 --> 00:04:24,373
c'est tout - et, remarquez, tout -
les péages de la foire reviennent entièrement à cette maison.

54
00:04:24,460 --> 00:04:26,337
Votre cupidité fait honte au nom du Christ !

55
00:04:26,420 --> 00:04:27,694
Là!

56
00:04:27,780 --> 00:04:30,613
Ce que vous refusez de donner vous sera retiré.

57
00:04:30,700 --> 00:04:32,497
Et vous ne gagnerez rien !

58
00:04:32,580 --> 00:04:33,808
Rien!

59
00:04:40,380 --> 00:04:42,530
MARCHAND : Si vous avez un grief
voir l'abbé

60
00:04:42,620 --> 00:04:45,930
FILS DE COBBLER : Vous, les marchands en visite, pensez
tu paies des péages à l'abbaye

61
00:04:46,020 --> 00:04:48,693
alors que l'Abbaye refuse toute aide à la ville

62
00:04:48,780 --> 00:04:52,898
Si l'abbaye regarde froidement la ville
les problèmes, devriez-vous être à leur côté ?

63
00:04:52,980 --> 00:04:55,016
MARCHAND : En route, mon garçon.

64
00:04:55,860 --> 00:04:57,339
Vous avez le choix.

65
00:04:57,420 --> 00:05:01,208
Donnez-nous un dixième de la cotisation que vous payez
à l'abbaye, sous peine d'en subir les conséquences.

66
00:05:01,300 --> 00:05:05,657
Vous nous menacez ?
Des hommes honnêtes qui gagnent honnêtement leur vie.

67
00:05:06,740 --> 00:05:08,458
Rentrez chez vous avant de vous faire tabasser.

68
00:05:08,540 --> 00:05:11,930
Eh bien, voyons quelle chanson tu chantes
quand ton vin se transforme en eau.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,692
MARCHAND : Roger, mon vin !

70
00:05:20,660 --> 00:05:22,571
- Maître!
- Vas-y Thomas !

71
00:05:22,660 --> 00:05:25,777
- Casse le nez du mendiant !
- Envoyez-le faire ses bagages !

72
00:05:25,860 --> 00:05:27,134
Allez, alors !

73
00:05:27,220 --> 00:05:29,176
Battez-le Maître Marchand

74
00:05:32,500 --> 00:05:34,331
(Criant)

75
00:05:40,020 --> 00:05:41,976
(Hennissements de chevaux)

76
00:06:05,140 --> 00:06:07,654
Assez ! Arrêtez-vous ! Assez!

77
00:06:07,740 --> 00:06:09,412
Argh ! Argh !

78
00:06:09,500 --> 00:06:11,650
Non! Plus de violence.

79
00:06:11,740 --> 00:06:13,298
Merci, frère.

80
00:06:15,820 --> 00:06:18,573
Laissez-le tranquille. Vous en avez assez fait, monsieur.

81
00:06:18,660 --> 00:06:20,013
Ah oui !

82
00:06:25,260 --> 00:06:27,091
FEMME : Oncle !

83
00:06:27,980 --> 00:06:29,015
Non!

84
00:06:30,540 --> 00:06:32,451
Comment oses-tu frapper mon oncle ?

85
00:06:35,900 --> 00:06:38,334
Lâchez-la, monsieur. Lâchez-la !

86
00:06:38,420 --> 00:06:39,819
Oui!

87
00:06:42,860 --> 00:06:44,691
MARCHAND : Je cède. Je cède !

88
00:06:47,220 --> 00:06:49,814
Apprends quelques bonnes manières à ton oncle, ma fille.

89
00:06:52,220 --> 00:06:55,018
Prenez garde, Maître Négociant en Vin.

90
00:06:55,100 --> 00:06:56,658
HOMME : C'est Beringar.

91
00:06:56,740 --> 00:06:58,298
HOMME : Ce sont les hommes de Beringar !

92
00:06:58,380 --> 00:07:00,336
HOMME : C'est Beringar !

93
00:07:10,900 --> 00:07:12,458
Bonne nuit, Maîtresse.

94
00:07:12,540 --> 00:07:14,098
Allez, Falconer.

95
00:07:16,660 --> 00:07:19,128
- Dors bien, mon Seigneur.
- Père Abbé.

96
00:07:22,140 --> 00:07:25,530
PRIOR ROBERT : Cela ne sert à rien
me le nier frère Cadfael

97
00:07:25,620 --> 00:07:27,417
On vous a vu en train de vous bagarrer et de vous battre

98
00:07:27,500 --> 00:07:30,936
d'une manière
ce malade devient membre de cette maison.

99
00:07:31,020 --> 00:07:32,692
Qu'est-ce que tu as à dire ? Le niez-vous ?

100
00:07:32,780 --> 00:07:34,611
Vous feriez mieux de m'accompagner chez le Père Abbé.

101
00:07:34,700 --> 00:07:37,612
Je pense que toi, qui que tu sois,
Il valait mieux considérer toute l’histoire.

102
00:07:37,700 --> 00:07:39,691
Par son action prompte,

103
00:07:39,780 --> 00:07:44,251
ce Frère a empêché tout désordre grave
et des blessures le long de la berge.

104
00:07:44,340 --> 00:07:46,251
Celui qui dit le contraire est un menteur.

105
00:07:46,340 --> 00:07:48,331
Et qui êtes-vous, puis-je vous le demander ?

106
00:07:48,420 --> 00:07:52,698
Je m'appelle Ivo Corbiere,
neveu du comte de Chester.

107
00:07:52,780 --> 00:07:57,012
Et, avec l'autorisation de l'abbé Radulphe,
invité de votre maison.

108
00:07:57,100 --> 00:08:00,854
Maintenant, frère,
mon archer et mon fauconnier sont dans la cour.

109
00:08:01,900 --> 00:08:04,209
Ils sont fatigués et las de leur voyage.

110
00:08:04,300 --> 00:08:06,655
Je suis sûr qu'ils seraient reconnaissants
de quelque chose à manger.

111
00:08:06,740 --> 00:08:09,049
Maintenant, si vous le voulez bien, montrez-les aux écuries.

112
00:08:14,620 --> 00:08:19,057
C'est un type étrange de moine qui s'occupe
un bâton comme un soldat né.

113
00:08:19,140 --> 00:08:21,096
Dis-moi, frère, où as-tu servi ?

114
00:08:21,180 --> 00:08:23,740
En Terre Sainte, autrefois, il y a bien longtemps.

115
00:08:23,820 --> 00:08:25,890
J'ai combattu devant la Croix.

116
00:08:25,980 --> 00:08:27,698
De la croisade au cloître.

117
00:08:27,780 --> 00:08:31,409
Maintenant, je m'occupe de l'herbier
et soigner les malades de l'abbaye et de la ville.

118
00:08:31,500 --> 00:08:33,616
Un choix étrange après de telles aventures.

119
00:08:33,700 --> 00:08:37,773
Je suis content. Et toi, mon Seigneur,
Qu'est-ce qui vous amène à Shrewsbury ?

120
00:08:37,860 --> 00:08:39,418
- Ah, ta foire.
- Ah.

121
00:08:39,500 --> 00:08:41,411
Ma famille tient le manoir de Stanton.

122
00:08:41,500 --> 00:08:44,936
Désaffecté ces dix dernières années,
il est dans un certain état de délabrement.

123
00:08:45,020 --> 00:08:49,935
Je suis là pour remplacer tout ce qui est perdu,
voir les caves et la cuisine réapprovisionnées.

124
00:08:50,020 --> 00:08:53,171
Quel dommage alors,
tu as croisé le fer avec le marchand de vin, hein ?

125
00:08:53,260 --> 00:08:56,172
- Mais bien sûr, il existe d'autres cavistes.
- Ah...

126
00:08:56,260 --> 00:08:58,933
J'en doute un autre avec une si jolie nièce.

127
00:09:00,020 --> 00:09:02,375
Elle a une beauté peu commune,
n'est-ce pas, frère ?

128
00:09:02,460 --> 00:09:05,532
En effet, elle l’a fait.
Et un oncle peu commun et de mauvaise humeur aussi.

129
00:09:06,900 --> 00:09:08,572
Bonne nuit, mon Seigneur.

130
00:09:18,980 --> 00:09:22,256
Oh, Oswin ! Oswin....

131
00:09:22,340 --> 00:09:24,251
Regardez mon baume contre les ulcères.

132
00:09:24,340 --> 00:09:28,015
Presque brûlé à sec !
Je pensais que tu étais censé le regarder pour moi ?

133
00:09:28,100 --> 00:09:29,818
Je l'ai fait. J'étais.

134
00:09:29,900 --> 00:09:32,016
Je veux dire... je suis désolé, frère.

135
00:09:32,100 --> 00:09:34,170
Je vais recommencer.

136
00:09:34,260 --> 00:09:36,091
Mon Seigneur Beringar. Hugues.

137
00:09:37,180 --> 00:09:39,853
Un bon début, Cadfael,
et la foire n'a même pas commencé.

138
00:09:39,940 --> 00:09:43,057
Eh bien, les ciels clairs suivent les tempêtes.

139
00:09:45,140 --> 00:09:47,256
Vous ne le croyez pas plus que moi.

140
00:09:47,340 --> 00:09:51,299
Non. Deux moitiés d'un pays brisé
réalisé un par notre foire.

141
00:09:52,340 --> 00:09:56,174
Je pense qu'il faudra plus que du commerce
pour leur faire mettre de côté leurs différences.

142
00:09:57,220 --> 00:10:00,178
Non, pas avant d'avoir bu l'eau d'angélique.

143
00:10:02,420 --> 00:10:04,854
Je ne m'attendais pas à te voir ce soir.

144
00:10:04,940 --> 00:10:07,738
Je pensais que tu serais occupé à la foire
depuis quelques heures encore.

145
00:10:07,820 --> 00:10:09,219
C'est à nouveau calme...

146
00:10:09,300 --> 00:10:10,574
pour le présent.

147
00:10:10,660 --> 00:10:11,809
Ah.

148
00:10:11,900 --> 00:10:14,698
Nous avons attrapé les fauteurs de troubles,
à part le fils du cordonnier.

149
00:10:14,780 --> 00:10:16,816
Meneur, de toute évidence.

150
00:10:16,900 --> 00:10:21,655
Oh non, non. C'est un garçon impétueux,
avec une juste plainte, peut-être.

151
00:10:21,740 --> 00:10:25,176
Mais ce n'est pas un meneur.
Non, il n'y a pas vraiment de mal en lui.

152
00:10:25,260 --> 00:10:29,173
Mal ou pas, si je le trouve
ou toute autre personne à l'étranger après le couvre-feu,

153
00:10:29,260 --> 00:10:32,093
sans raison valable, ils seront arrêtés.

154
00:10:32,180 --> 00:10:36,810
Je suis le sous-shérif du Shropshire, Cadfael.
Je garderai la paix du roi.

155
00:10:36,900 --> 00:10:40,415
Vous êtes l'homme du roi. C'était votre choix.

156
00:10:40,500 --> 00:10:43,060
Mon choix était l’ordre plutôt que le chaos.

157
00:10:43,140 --> 00:10:46,530
Vous avez tourné le dos au monde dans lequel je vis toujours.
Alors ne prétendez pas juger.

158
00:10:46,620 --> 00:10:48,292
(la cloche de l'abbaye sonne)

159
00:10:48,380 --> 00:10:51,611
Eh bien, euh... Oswin, je pense que nous devons nous plaindre.

160
00:10:54,540 --> 00:10:57,452
Cadfael, pardonne-moi. Mes mots étaient mal choisis.

161
00:10:57,540 --> 00:11:00,452
Hugh, les vieux amis n'ont pas besoin de demander pardon.

162
00:11:00,540 --> 00:11:03,213
Vous avez beaucoup de choses en tête qui vous dérangent.

163
00:11:08,340 --> 00:11:09,898
Toi là!

164
00:11:14,380 --> 00:11:17,338
- Quel est ton nom?
- Glover de Shotwick.

165
00:11:18,380 --> 00:11:20,450
Quelle activité vous retient à l’étranger après le couvre-feu ?

166
00:11:21,460 --> 00:11:24,611
Une affaire d'hommes, si vous me suivez.

167
00:11:25,420 --> 00:11:27,172
Je viens de la maison à ragoût.

168
00:11:27,260 --> 00:11:29,171
Peut-être que vous le savez ?

169
00:11:30,260 --> 00:11:32,171
Va dans ton lit.

170
00:11:35,340 --> 00:11:36,773
Sergent Gardien ?

171
00:11:44,980 --> 00:11:48,211
L'HOMME : Il est mort ?
SERGENT GARDIEN : Ivre mort.

172
00:11:48,300 --> 00:11:49,938
Aide-moi à le soulever.

173
00:11:53,260 --> 00:11:55,216
(Gémiments)

174
00:12:30,100 --> 00:12:31,658
Éloigne-toi de moi !

175
00:12:31,740 --> 00:12:32,855
Partir!

176
00:12:32,940 --> 00:12:36,216
Attends que mon oncle rentre à la maison.
Il aura votre peau pour ça. Sortir!

177
00:12:39,180 --> 00:12:41,011
(Acclamations)

178
00:12:50,620 --> 00:12:55,330
Benedictus benedicartor inde festivale.

179
00:12:56,580 --> 00:12:58,093
Échangez en toute tranquillité.

180
00:12:58,180 --> 00:13:02,537
Ne laissez plus aucun problème gâcher les festivités.

181
00:13:02,620 --> 00:13:04,451
(Acclamations)

182
00:13:07,780 --> 00:13:11,090
FEMME : Aargh !

183
00:13:11,180 --> 00:13:12,818
Aargh!

184
00:13:13,900 --> 00:13:15,697
Il est dans l'eau ! Il est mort.

185
00:13:15,780 --> 00:13:17,259
Aide!

186
00:13:17,340 --> 00:13:18,693
Oncle!

187
00:13:19,780 --> 00:13:21,293
Aaagh !

188
00:13:22,380 --> 00:13:24,018
- Tout le monde, restez en retrait.
(Cris)

189
00:13:24,100 --> 00:13:25,499
Tout va bien. C'est bon.

190
00:13:27,940 --> 00:13:29,771
Sortons-le.

191
00:13:38,900 --> 00:13:40,253
(Sanglots)

192
00:13:44,420 --> 00:13:46,376
(Cris d'horreur)

193
00:14:11,340 --> 00:14:14,377
Ses bagues ont été confisquées ainsi que ses vêtements.
Ce devait être un vol.

194
00:14:14,460 --> 00:14:17,532
Or, il faut toujours se méfier des « incontournables ».
Rien n'est sûr.

195
00:14:17,620 --> 00:14:21,295
Il n'y a rien à tirer de son état.
La rivière l'a lavé.

196
00:14:21,380 --> 00:14:23,610
Eh bien, nous devons travailler avec ce que nous avons.

197
00:14:23,700 --> 00:14:25,179
Une seule blessure.

198
00:14:25,260 --> 00:14:27,899
D'un couteau à lame fine.

199
00:14:28,980 --> 00:14:33,895
Vous voyez comme son dos est tout déchiré et égratigné.
Et ici, voyez-vous, il y a une épine.

200
00:14:33,980 --> 00:14:36,096
Il a été traîné par terre.

201
00:14:36,180 --> 00:14:37,932
Aide-moi à le transformer.

202
00:14:39,820 --> 00:14:44,450
Ce décès jette une ombre sur notre maison.
Et sur notre foire.

203
00:14:44,540 --> 00:14:48,453
Père Abbé,
cet homme a sûrement été enlevé par des pieds.

204
00:14:48,540 --> 00:14:51,737
Les coussinets des pieds sont-ils souvent découpés
la langue de leur victime ?

205
00:14:53,100 --> 00:14:56,649
À mon avis, une telle cruauté est née
de quelque chose de plus que la cupidité.

206
00:14:56,740 --> 00:14:58,696
Alors pourquoi a-t-il été tué ?

207
00:15:00,140 --> 00:15:03,416
Un homme de Bristol, important dans son métier.
Qui sait, mais il avait des ennemis ?

208
00:15:03,500 --> 00:15:07,049
Dans les grandes foires comme la nôtre
de tels ennemis peuvent être réunis

209
00:15:07,140 --> 00:15:09,574
Il y a plusieurs milliers d'âmes
ici à l'heure actuelle.

210
00:15:09,660 --> 00:15:12,049
Proposez-vous
mon Seigneur Beringar les interroge tous ?

211
00:15:12,140 --> 00:15:14,973
Une telle démarche perturberait la foire
au-delà de toute mesure

212
00:15:15,060 --> 00:15:19,019
Mais dans trois jours, ils seront tous partis,
coupables et innocents.

213
00:15:19,100 --> 00:15:21,898
Il n'y a rien à dire
qu'ils ne sont pas déjà partis.

214
00:15:21,980 --> 00:15:23,971
Ni qu’ils l’ont fait.

215
00:15:24,060 --> 00:15:26,528
ABBÉ RADULFUS : Frère Cadfael

216
00:15:26,620 --> 00:15:30,374
tu as ma commission
agir pour notre maison dans cette affaire.

217
00:15:30,460 --> 00:15:32,928
Sur votre rapport, je mettrai ma confiance.

218
00:15:33,020 --> 00:15:35,090
Aidez Lord Beringar du mieux que vous pouvez

219
00:15:35,180 --> 00:15:36,169
Père Abbé...

220
00:15:36,260 --> 00:15:39,138
Les hommes de Shrewsbury m'ont demandé
pour quelque chose que je ne pouvais pas accorder.

221
00:15:39,220 --> 00:15:41,256
Aujourd'hui, un homme est mort.

222
00:15:41,340 --> 00:15:46,095
S'il est mort à cause de mon action...
Je dois le savoir.

223
00:15:52,180 --> 00:15:55,889
Maîtresse Vernold,
pourquoi n'as-tu pas signalé la disparition de ton oncle ?

224
00:15:55,980 --> 00:15:57,732
Je ne savais pas qu'il avait disparu

225
00:15:57,820 --> 00:16:01,210
Il aimait sa boisson et sa compagnie,
et restait parfois à l'écart.

226
00:16:01,300 --> 00:16:04,975
Quand il n'est pas revenu dîner
Je n'étais pas inquiet pour lui

227
00:16:05,060 --> 00:16:06,812
Maîtresse, est-ce vrai ?

228
00:16:06,900 --> 00:16:09,778
Maître Thomas est-il assassiné ? Emma ?

229
00:16:09,860 --> 00:16:11,054
Partir.

230
00:16:11,140 --> 00:16:13,779
Éloigne-toi de moi !

231
00:16:14,780 --> 00:16:16,691
Maintenant, partez, maintenant. Elle a besoin de repos.

232
00:16:16,780 --> 00:16:19,294
Oswin, tu restes près de Maîtresse Vernold.

233
00:16:20,340 --> 00:16:22,535
Quand avez-vous vu votre maître pour la dernière fois ?

234
00:16:22,620 --> 00:16:25,498
Hier soir.
Il est venu au salon pour voir son stand approvisionné.

235
00:16:25,580 --> 00:16:28,333
Une fois que tout fut arrangé à son goût,
il est parti pour la caravane.

236
00:16:28,420 --> 00:16:29,933
A quelle heure ?

237
00:16:30,020 --> 00:16:31,692
Peu de temps avant la cloche des complies.

238
00:16:31,780 --> 00:16:33,532
Par quel chemin est-il allé ?

239
00:16:33,620 --> 00:16:36,657
Qu'importe la direction qu'il a prise ?
Vous savez qui lui a enlevé la vie.

240
00:16:36,740 --> 00:16:39,618
Des méchants qui se sont battus avec lui au bord de la rivière.
Vos citadins.

241
00:16:39,700 --> 00:16:42,498
Où étais-tu
depuis que tu as quitté le bord de la rivière, Phillip ?

242
00:16:42,580 --> 00:16:46,653
Je ne peux pas vous le dire. Le marchand de vin est venu me chercher
une telle fissure que je ne sais plus où j'étais.

243
00:16:46,740 --> 00:16:50,050
Mon Seigneur, il était à la maison
et au lit avant la cloche des complies.

244
00:16:50,140 --> 00:16:54,850
J'avais des hommes qui patrouillaient à la foire
de l'après-midi jusqu'au couvre-feu bien passé.

245
00:16:55,900 --> 00:16:58,539
- Comment se fait-il qu'aucun d'eux ne t'ait vu ?
- Je ne sais pas.

246
00:16:58,620 --> 00:17:01,578
Étiez-vous à la foire à un moment donné ?

247
00:17:01,660 --> 00:17:04,697
- Non.
CADFAEL : Vous vous en souvenez assez bien

248
00:17:04,780 --> 00:17:09,217
Hier, au bord de la rivière, Phillip,
vous aviez votre lame de travail avec vous.

249
00:17:10,260 --> 00:17:12,012
Où est-il maintenant ?

250
00:17:14,900 --> 00:17:16,936
Peut-être que je l'ai laissé tomber pendant le combat.

251
00:17:17,020 --> 00:17:18,931
Peut-être que vous l'avez fait.

252
00:17:21,580 --> 00:17:23,298
BERINGAR : Eh bien, est-ce qu'il ment ?

253
00:17:23,380 --> 00:17:25,655
Oh, certainement.

254
00:17:25,740 --> 00:17:30,097
Mais malgré tous ses mensonges,
Je n'arrive pas à le croire capable d'une telle boucherie.

255
00:17:30,180 --> 00:17:31,533
Tu veux dire la langue ?

256
00:17:31,620 --> 00:17:36,933
Mm. Un acte aussi ignoble ne pouvait que surgir
d'une haine amère et de longue date.

257
00:17:37,980 --> 00:17:40,574
Phillip ne l'a rencontré qu'hier.

258
00:17:40,660 --> 00:17:43,220
Celui qui a assassiné Maître Thomas
je voulais que le monde voie

259
00:17:43,300 --> 00:17:46,736
et reconnaître toute l'horreur de son acte.

260
00:17:46,820 --> 00:17:49,380
Êtes-vous en train de dire que c'était prévu
comme un message quelconque ?

261
00:17:49,460 --> 00:17:51,337
Eh bien, ou un avertissement.

262
00:17:51,420 --> 00:17:55,015
Peut-être que la langue de maître Thomas s'était prêtée
aux insultes une fois de trop.

263
00:17:56,060 --> 00:17:59,894
Nous devons interroger quiconque aurait pu voir
Phillip à propos de la foire d'hier soir.

264
00:18:04,980 --> 00:18:07,813
Nous l'avons trouvé quelques heures après nos complies,
mon Seigneur.

265
00:18:07,900 --> 00:18:12,052
Mort au monde à cause de la boisson.
La puanteur est toujours sur lui.

266
00:18:12,140 --> 00:18:14,335
Liqueur de Genève par son odeur.

267
00:18:14,420 --> 00:18:16,536
Bon Dieu, tu vas payer pour ça, Fowler.

268
00:18:16,620 --> 00:18:19,293
CORBIERE : Vous aviez des ordres
rester dans l'enceinte de l'abbaye

269
00:18:19,380 --> 00:18:21,610
Monseigneur Corbiere, je suppose que cet homme est le vôtre ?

270
00:18:21,700 --> 00:18:24,055
En vérité, il appartient à mon oncle,
le comte de Chester,

271
00:18:24,140 --> 00:18:26,734
mais il lui a offert
à moi pour ce voyage.

272
00:18:27,620 --> 00:18:29,292
Vous êtes un cadeau !

273
00:18:29,380 --> 00:18:30,938
Aargh!

274
00:18:33,780 --> 00:18:37,216
Nous avions fait un long voyage, mon Seigneur.
Ma gorge était sèche à cause de la route.

275
00:18:37,300 --> 00:18:38,858
BERINGAR : Où es-tu allé ?

276
00:18:38,940 --> 00:18:42,250
- Taverne dans l'amont de l'Abbaye
- Combien de temps y as-tu passé ?

277
00:18:42,340 --> 00:18:46,379
Quand nous l'avons trouvé,
il avait froid et était humide à cause de l'air nocturne.

278
00:18:46,460 --> 00:18:48,769
Il était là depuis quelques heures, mon Seigneur.

279
00:18:49,700 --> 00:18:53,978
Et de son état,
incapable de quoi que ce soit bien avant cela.

280
00:18:54,060 --> 00:18:56,051
Pourquoi as-tu quitté la taverne ?

281
00:18:56,140 --> 00:18:58,176
Pour finir mon alcool en paix

282
00:18:58,260 --> 00:19:01,172
Pourquoi un tel intérêt pour mes allées et venues ?

283
00:19:01,260 --> 00:19:03,012
CORBIERE : Un homme a été assassiné

284
00:19:03,100 --> 00:19:07,491
Répondez directement à mon Seigneur Beringar
ou vous pourriez bien vous retrouver suspect.

285
00:19:07,580 --> 00:19:09,218
Moi?

286
00:19:09,300 --> 00:19:11,097
Je n'ai rien fait.

287
00:19:12,340 --> 00:19:14,774
Meurtre, dites-vous, mon Seigneur ? Qui est assassiné ?

288
00:19:14,860 --> 00:19:18,739
Le marchand de vin du bord de la rivière.
Maître Thomas.

289
00:19:19,820 --> 00:19:21,492
Le marchand de vin.

290
00:19:22,540 --> 00:19:25,418
Je pensais que le garçon parlait juste de violence
à travers la bière.

291
00:19:26,380 --> 00:19:27,574
Quel garçon ?

292
00:19:27,660 --> 00:19:29,013
PHILIPPE : Non ! Non!

293
00:19:29,100 --> 00:19:30,772
Vous avez tué Maître !

294
00:19:31,660 --> 00:19:33,537
Mon Seigneur, je n'ai rien fait.

295
00:19:33,620 --> 00:19:35,372
J'ai un témoin.

296
00:19:35,460 --> 00:19:39,658
Il dit que tu étais à la Wat's Tavern
jurant de se venger de Maître Thomas.

297
00:19:39,740 --> 00:19:42,732
Que tu es parti en menaçant de régler ça
avant la fin de la nuit.

298
00:19:42,820 --> 00:19:44,378
Quel témoin ?

299
00:19:44,460 --> 00:19:48,009
Comme Dieu me voit, je ne lui ai fait aucun mal.
Vous devez me croire.

300
00:19:49,060 --> 00:19:50,778
Emmenez-le.

301
00:19:56,100 --> 00:19:58,819
Est-il certain que ce garçon a tué oncle Thomas ?

302
00:19:58,900 --> 00:20:01,175
Il me semblait seulement un citadin
avec un grief.

303
00:20:01,260 --> 00:20:03,820
Cela pourrait faire de lui un meurtrier,
mais pas un voleur non plus.

304
00:20:03,900 --> 00:20:09,372
Cela pourrait arriver à quelqu'un devenu meurtrier
par accident pour présenter son crime comme un vol.

305
00:20:09,460 --> 00:20:11,530
Etes-vous sûr de ne pas rester à l'Abbaye ?

306
00:20:11,620 --> 00:20:14,214
Je ne pense pas que tu devrais être seul ici
avec vos hommes.

307
00:20:14,300 --> 00:20:17,929
- Roger et Warrin sont les serviteurs de mon oncle.
- Pourtant, ce sont avant tout des hommes.

308
00:20:18,020 --> 00:20:20,853
- Je vais les faire dormir au stand.
- Alors vous ne serez pas surveillé.

309
00:20:20,940 --> 00:20:22,931
Je ne suis pas en danger.

310
00:20:23,020 --> 00:20:25,978
Tu as été gentil, frère,
et pour cela je suis reconnaissant.

311
00:20:26,060 --> 00:20:29,973
Mais tu ne peux pas me dire quoi faire.
Tu n'es pas mon oncle.

312
00:20:30,060 --> 00:20:31,254
Non.

313
00:20:31,340 --> 00:20:33,251
Mais je suis ton ami.

314
00:20:33,340 --> 00:20:35,058
Alors reste à mes côtés.

315
00:20:36,100 --> 00:20:38,694
Il y a tellement de choses à affronter,
J'ai peur que mon cœur se brise.

316
00:20:41,060 --> 00:20:45,099
Mais je vais garder le stand ouvert et essayer
et faites tout comme oncle l'aurait fait.

317
00:20:45,180 --> 00:20:47,057
Je le dois, pour lui.

318
00:20:50,740 --> 00:20:52,696
(Hennissements de chevaux)

319
00:21:15,020 --> 00:21:17,056
(Le hibou hulule)

320
00:21:18,820 --> 00:21:20,776
(ronflements)

321
00:21:37,900 --> 00:21:39,492
Roger ?

322
00:21:43,340 --> 00:21:45,092
Que s’est-il donc passé ?

323
00:21:45,180 --> 00:21:47,489
Quelqu'un a volé celui de Thomas
un coffre-fort hier soir.

324
00:21:47,580 --> 00:21:49,730
- Qu'y avait-il dans ce coffre-fort ?
- Rien.

325
00:21:49,820 --> 00:21:51,811
J'ai ramené l'argent d'hier à la caravane.

326
00:21:52,860 --> 00:21:55,374
- Et à votre avis, combien vous ont attaqué ?
- Trois ou quatre.

327
00:21:56,420 --> 00:21:59,298
Trois ou quatre.
Il y a un instant, vous avez dit que c'était deux ou trois.

328
00:21:59,380 --> 00:22:02,816
- Il y en avait deux, n'est-ce pas, Warrin ?
- Je pense. Peut-être plus.

329
00:22:02,900 --> 00:22:05,778
- Quand je suis revenu, ils étaient partis.
- Je l'ai trouvé bâillonné et attaché, tu vois.

330
00:22:05,860 --> 00:22:09,250
- Sinon, il aurait appelé à l'aide.
- Je le ferais, oui. Bien sûr, je le ferais.

331
00:22:10,260 --> 00:22:12,171
A quelle heure était-ce ?

332
00:22:12,260 --> 00:22:15,491
Bien après minuit.
J'ai entendu la cloche de matines avant de m'endormir.

333
00:22:15,580 --> 00:22:17,616
Si seulement j'étais resté éveillé.

334
00:22:17,700 --> 00:22:19,736
Alors vous auriez pu être tué.

335
00:22:20,580 --> 00:22:24,732
Sois juste reconnaissant que rien n'ait perdu de sa valeur
à comparer avec une vie.

336
00:22:27,620 --> 00:22:31,977
Maître Bellecote semblait très gai pour sa part
qui passe tant de temps à fabriquer des cercueils.

337
00:22:32,060 --> 00:22:34,016
Ah oui, eh bien, tu vois, il fait aussi des berceaux.

338
00:22:35,060 --> 00:22:38,052
Frère Cadfael, oncle est mort sans absolution.

339
00:22:38,140 --> 00:22:40,938
Beaucoup le font aussi. Tu ne dois pas te laisser inquiéter, mon enfant.

340
00:22:41,020 --> 00:22:44,490
La pénitence est dans le cœur,
pas dans les mots prononcés.

341
00:22:44,580 --> 00:22:47,617
Dieu connaît le record
sans besoin de geste ni de parole.

342
00:22:47,700 --> 00:22:50,817
Maîtresse! Quelqu'un est venu ici.
Premier stand cambriolé et maintenant caravane.

343
00:22:50,900 --> 00:22:53,130
- Booth cambriolé ?
- Le coffre-fort du Maître a été volé.

344
00:22:53,220 --> 00:22:54,209
Et Warrin ?

345
00:22:54,300 --> 00:22:56,450
Il est meurtri mais vivant. J'aurais dû être là.

346
00:22:56,540 --> 00:22:59,737
Alors pourquoi tu ne l'étais pas ? j'ai compris
vous deviez dormir tous les deux au stand.

347
00:22:59,820 --> 00:23:02,380
Je suis resté près de la caravane
pour garder un oeil sur Maîtresse.

348
00:23:12,580 --> 00:23:14,457
L'argent d'hier, Dieu soit loué.

349
00:23:15,820 --> 00:23:18,539
- Eh bien, est-ce que quelque chose a été pris ?
- Non, rien n'a été pris.

350
00:23:18,620 --> 00:23:20,338
Comment peux-tu en être si sûr ?

351
00:23:20,420 --> 00:23:23,776
Meilleure recherche approfondie
avant d'en parler à Hugh Beringar.

352
00:23:23,860 --> 00:23:26,420
Le signaler ? Mais il n'y a pas de mal.

353
00:23:26,500 --> 00:23:29,219
Maître tué,
le stand cambriolé et maintenant votre caravane.

354
00:23:29,300 --> 00:23:31,097
C'est l'œuvre d'un voleur ordinaire.

355
00:23:31,180 --> 00:23:32,818
Un voleur ordinaire ?

356
00:23:34,540 --> 00:23:36,132
Qui ne vole rien ?

357
00:23:37,220 --> 00:23:41,418
Il y a eu quelques petites choses volées
que je n'aurais pas dû manquer avant de rentrer à la maison.

358
00:23:41,500 --> 00:23:44,572
Une ceinture avec un fermoir en or et une chaîne en argent.

359
00:23:44,660 --> 00:23:46,252
Et le gant.

360
00:23:46,340 --> 00:23:48,012
Oui. Un gant a été pris.

361
00:23:48,100 --> 00:23:49,613
Juste un ?

362
00:23:49,700 --> 00:23:52,339
Eh bien, un voleur manchot
ne devrait pas être si difficile à trouver.

363
00:23:52,420 --> 00:23:54,411
Dans sa hâte de partir, il a laissé tomber celui-ci.

364
00:23:55,460 --> 00:24:01,376
Eh bien, au moins, il avait l'esprit de ne prendre que des bagatelles
il pourrait tenir dans une manche ou une pochette.

365
00:24:02,420 --> 00:24:03,819
Un voleur par hasard.

366
00:24:03,900 --> 00:24:07,097
Non, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un voleur occasionnel,
pas si tôt après que le stand ait été cambriolé.

367
00:24:07,180 --> 00:24:10,809
Vous réalisez bien sûr que cela affaiblit
ton dossier contre le fils du cordonnier ?

368
00:24:10,900 --> 00:24:12,379
Comment ça ?

369
00:24:12,460 --> 00:24:15,577
Eh bien, il trouverait cela plutôt difficile
cambrioler le stand et la caravane

370
00:24:15,660 --> 00:24:18,220
Pendant que tu l'avais encore sous clé
dans le château.

371
00:24:18,300 --> 00:24:21,417
Il est détenu pour le meurtre de Maître Thomas.
pas ces infractions.

372
00:24:21,500 --> 00:24:24,094
Donc les trois sont distincts à votre avis ?

373
00:24:24,180 --> 00:24:29,049
Séparé ou pas, je suis la loi, Cadfael,
et il faut penser au bien du plus grand nombre.

374
00:24:29,140 --> 00:24:31,859
Si je le libère,
Dieu sait comment les traders pourraient réagir

375
00:24:31,940 --> 00:24:33,851
ou combien de morts supplémentaires cela pourrait provoquer.

376
00:24:33,940 --> 00:24:37,137
Alors tu dois prouver l'innocence de Phillip
pour eux sans aucun doute.

377
00:24:37,220 --> 00:24:38,209
Comment?

378
00:24:38,300 --> 00:24:39,938
Je n'ai ni hommes ni temps.

379
00:24:40,020 --> 00:24:41,851
Et ce ne sera pas non plus le cas !

380
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
J'ai une foire à contrôler.

381
00:24:43,780 --> 00:24:46,578
Est-ce le genre d'ordre que vous avez choisi, hein ?

382
00:24:46,660 --> 00:24:49,049
Celui où n'importe quel suspect fera l'affaire,
coupable ou innocent ?

383
00:24:49,140 --> 00:24:50,539
Et la justice ?

384
00:24:51,620 --> 00:24:54,817
Ou devrions-nous tous savoir mieux
que d'attendre justice de la part d'un homme du roi ?

385
00:24:54,900 --> 00:24:58,290
Si quelqu'un d'autre avait parlé d'une telle trahison,
il se retrouverait dans le donjon.

386
00:24:58,380 --> 00:25:01,452
Ne présumez pas trop de notre amitié,
Cadfael !

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,291
Comme vous le souhaitez.

388
00:25:11,620 --> 00:25:15,932
Bien sûr, vous devez rester ici, Maîtresse.
Comme l'a dit le prieur Robert, votre oncle a payé son tribut.

389
00:25:16,020 --> 00:25:19,535
Il était à la foire sous notre protection.
Nous avons une obligation.

390
00:25:19,620 --> 00:25:21,929
Vous êtes très gentil, frère Jérôme.

391
00:25:23,140 --> 00:25:27,736
Si vous avez besoin d'autre chose,
Frère Hospitalier se fera un plaisir de vous aider.

392
00:25:27,820 --> 00:25:29,776
(la cloche de l'abbaye sonne)

393
00:25:55,420 --> 00:25:59,971
VIEUX COURONNE :
Charmes d'amour Pierres de touche Traitements contre les verrues

394
00:26:00,060 --> 00:26:04,656
Un miroir dans lequel vous pouvez voir
le visage de votre véritable amour.

395
00:26:04,740 --> 00:26:08,335
Talisman pour conjurer les malédictions.

396
00:26:08,420 --> 00:26:10,331
Charmes d'amour

397
00:26:16,660 --> 00:26:18,890
Charmes d'amour.

398
00:26:19,980 --> 00:26:23,689
Peut-être un morceau de la vraie Croix
ça pourrait t'intéresser, mon frère ?

399
00:26:23,780 --> 00:26:25,293
Pas aujourd'hui, merci.

400
00:26:30,300 --> 00:26:32,256
(Applaudissements)

401
00:26:40,620 --> 00:26:43,180
- Maître Warrin ?
- Oui, c'est moi.

402
00:26:43,260 --> 00:26:46,457
Je suis frère Cadfael, herboriste de l'abbaye.

403
00:26:46,540 --> 00:26:49,816
Ta maîtresse m'a demandé de passer
et regarde ta tête.

404
00:26:49,900 --> 00:26:52,414
Pas besoin de vous inquiéter, frère.
Je vais assez bien.

405
00:26:54,100 --> 00:26:56,534
Vous tenez le stand tout seul, je vois.

406
00:26:56,620 --> 00:26:58,417
- Roger est parti chercher du stock.
- Ah.

407
00:26:58,500 --> 00:27:02,778
Et sans doute pour offrir du réconfort à sa maîtresse.
Il semble être un serviteur dévoué.

408
00:27:02,860 --> 00:27:07,456
Je ne nierai pas qu'il la suit comme un vieil homme
protéger une bougie d'un coup de vent.

409
00:27:07,540 --> 00:27:09,417
Mais elle l'entraîne.

410
00:27:09,500 --> 00:27:12,014
Ah, oui. Et cela a-t-il plu à votre maître ?

411
00:27:15,260 --> 00:27:18,377
Le garçon qui a tué Maître Thomas
est un de vos citadins.

412
00:27:18,460 --> 00:27:21,975
Il est arrêté et sera pendu pour cela.
Si vous êtes ici après avoir rejeté la faute sur...

413
00:27:22,060 --> 00:27:25,814
Non, non, je suis ici simplement pour examiner votre tête.

414
00:27:26,900 --> 00:27:30,210
j'en aurais besoin pour examiner
si je ne pouvais pas voir à travers toi, frère.

415
00:27:30,300 --> 00:27:32,450
Eh bien, vous n'obtiendrez aucune aide de ma part.

416
00:27:36,540 --> 00:27:38,929
Ah. Un beau morceau de couture là-bas.

417
00:27:39,980 --> 00:27:43,768
Frère Cadfael est-il si inquiet
qu'il t'a chargé de veiller sur moi ?

418
00:27:43,860 --> 00:27:46,852
Eh bien, toutes mes tâches à l'atelier
sont pris en charge.

419
00:27:46,940 --> 00:27:49,295
Si mes patients me veulent, ils savent où je suis.

420
00:27:50,820 --> 00:27:52,936
Je pense que je longerai la porte avant plus tard.

421
00:27:53,020 --> 00:27:56,217
Avec tout le bouleversement,
Je n'ai presque rien vu de la foire.

422
00:27:56,300 --> 00:28:00,009
- Ne vous inquiétez pas.
- Je suis à votre disposition, Maîtresse.

423
00:28:00,100 --> 00:28:02,250
Je veux remplacer les gants que j'ai perdus.

424
00:28:02,340 --> 00:28:05,093
On dit qu'il y a un très bon gantier
a un stand à la foire.

425
00:28:06,140 --> 00:28:08,415
- Ce sera fatiguant pour toi.
- Non, pas du tout.

426
00:28:08,500 --> 00:28:10,934
Une si belle journée ne devrait pas être passée à l’intérieur.

427
00:28:11,020 --> 00:28:14,092
Et... Et... J'aime les gants.

428
00:28:15,980 --> 00:28:18,813
Roger, aimiez-vous votre maître ?

429
00:28:18,900 --> 00:28:20,458
J'étais.

430
00:28:20,540 --> 00:28:21,893
Et de sa nièce ?

431
00:28:21,980 --> 00:28:24,414
- Pas plus que ce qui est convenable.
- Non. Non, bien sûr que non.

432
00:28:24,500 --> 00:28:27,492
Non, je voulais dire seulement au sens propre.

433
00:28:27,580 --> 00:28:29,377
Non, je vois que tu n'es pas idiot.

434
00:28:29,460 --> 00:28:32,532
Mais je plains l'imbécile qui tombe amoureux de votre maîtresse.

435
00:28:32,620 --> 00:28:35,293
Quel gâté, vain,
elle est une créature à la tête vide.

436
00:28:35,380 --> 00:28:37,735
Assez, dis-je.
Vous n'avez aucune raison de dire de telles choses.

437
00:28:37,820 --> 00:28:40,015
Pourquoi devrais-tu te soucier de ce que je dis ?

438
00:28:40,100 --> 00:28:43,376
Je pense que c'est une gamine inconstante, infidèle et astucieuse !

439
00:28:43,460 --> 00:28:45,416
Je ne veux pas que tu parles d'Emma comme ça !

440
00:28:46,500 --> 00:28:48,411
Emma, ​​c'est ça ?

441
00:28:48,500 --> 00:28:51,139
Je ne comprends pas.
Je pensais qu'elle ne représentait rien pour toi.

442
00:28:51,220 --> 00:28:54,178
Elle est tout, bon sang,
et bien tu le sais. Je mourrais pour elle.

443
00:28:54,260 --> 00:28:55,898
Aucun doute là-dessus.

444
00:28:57,340 --> 00:28:59,410
Tu tuerais aussi pour elle ?

445
00:29:03,820 --> 00:29:06,050
VENDEUR : Saucisses ! Des saucisses !

446
00:29:06,940 --> 00:29:09,329
De vraies saucisses de viande dans un petit pain

447
00:29:09,420 --> 00:29:14,130
FEMME : Achetez mes tartes ! Meilleure viande !
Ils sont chauds ils sont adorables ! Les meilleures tartes à la viande !

448
00:29:14,220 --> 00:29:16,893
Achetez mes tartes !

449
00:29:16,980 --> 00:29:20,734
HOMME : Des anguilles vivantes de la rivière locale !
Obtenez-les frais!

450
00:29:20,820 --> 00:29:23,573
OLD CRONE : Charmes d'amour

451
00:29:23,660 --> 00:29:24,979
Potions

452
00:29:25,060 --> 00:29:29,053
Regardez, frère Oswin, regardez !
Cet homme mange du feu, mais il ne brûle pas.

453
00:29:32,740 --> 00:29:34,412
Non, Maîtresse. Ne regardez pas.

454
00:29:34,500 --> 00:29:36,855
C'est... C'est du diable noir.

455
00:29:38,020 --> 00:29:41,330
HOMME : Épées du pays de Milan.

456
00:29:41,420 --> 00:29:44,173
Des philtres d'amour, Maîtresse. Charmes.

457
00:29:44,260 --> 00:29:49,129
J'ai des élixirs ici
soutiendra un homme du crépuscule jusqu'à l'aube.

458
00:29:49,220 --> 00:29:52,769
Cela semble utile. Je dois souvent rester éveillé
s'occuper des choses dans l'atelier.

459
00:29:52,860 --> 00:29:54,578
Est-ce que cela pourrait vraiment m'empêcher de dormir ?

460
00:29:54,660 --> 00:29:56,537
Oh, oui, ça va vous tenir éveillé, d'accord.

461
00:29:56,620 --> 00:29:57,814
Est-ce que vous en buvez ?

462
00:29:57,900 --> 00:30:02,098
Vous pouvez, mais c'est une lotion, Maître.
Une lotion.

463
00:30:02,180 --> 00:30:04,648
Un de mes plus populaires.

464
00:30:04,740 --> 00:30:08,858
Un sou, Maître, c'est tout ce que je demande pour ces merveilles.

465
00:30:08,940 --> 00:30:10,771
Hélas, je n'ai pas d'argent.

466
00:30:10,860 --> 00:30:13,693
Quelque chose pour vous, alors, Maîtresse ?

467
00:30:13,780 --> 00:30:19,059
Laiton poli dans lequel on peut voir le visage
de votre véritable amour reflété ?

468
00:30:19,140 --> 00:30:21,779
Pour vous, trois centimes.

469
00:30:21,860 --> 00:30:23,213
Ici.

470
00:30:23,300 --> 00:30:24,938
Je prendrai les cuivres et l'élixir.

471
00:30:28,900 --> 00:30:30,811
Potions.

472
00:30:30,900 --> 00:30:33,175
Potions d'amour Charms

473
00:30:33,260 --> 00:30:34,898
Merci, Maîtresse.

474
00:30:37,020 --> 00:30:39,056
Une telle odeur empêcherait n'importe qui de dormir, Maîtresse.

475
00:30:40,860 --> 00:30:42,578
Maîtresse?

476
00:30:44,700 --> 00:30:46,292
Maîtresse?

477
00:30:47,620 --> 00:30:48,735
Maîtresse?

478
00:30:49,820 --> 00:30:51,378
Maître Glover ?

479
00:30:51,460 --> 00:30:53,178
Pas maintenant. Demain.

480
00:30:53,260 --> 00:30:55,455
Venez avant l'ouverture. Aller!

481
00:30:55,540 --> 00:30:57,770
OSWIN : Maîtresse Vernold ? Maîtresse?

482
00:30:58,820 --> 00:31:00,856
Maîtresse Vernold ?

483
00:31:01,940 --> 00:31:03,578
Maîtresse!

484
00:31:13,300 --> 00:31:15,018
Bonjour, Maître Glover.

485
00:31:15,100 --> 00:31:16,453
Matin.

486
00:31:41,540 --> 00:31:43,132
(Tuts)

487
00:31:49,660 --> 00:31:51,412
Hum !

488
00:31:54,180 --> 00:31:56,375
Non! Non!

489
00:31:57,620 --> 00:31:59,292
Non! Aide!

490
00:32:01,220 --> 00:32:02,778
Non!

491
00:32:25,540 --> 00:32:27,815
Maintenant, que dois-je faire de toi, vermine ?

492
00:32:27,900 --> 00:32:30,095
ROBBER : Oh, mon Seigneur, je ne voulais aucun mal.

493
00:32:41,180 --> 00:32:43,136
(lvo tuts)

494
00:32:49,860 --> 00:32:52,328
OSWIN :
Vous voilà Maîtresse Où êtes-vous arrivée ?

495
00:32:52,420 --> 00:32:55,412
Je suis allé au... au stand du gantier
je te cherche, mais...

496
00:32:56,460 --> 00:32:58,052
Où étais-tu ?

497
00:32:58,140 --> 00:32:59,937
Aucun mal ne lui est arrivé, je vous l'assure.

498
00:33:01,100 --> 00:33:03,898
Mais tu devrais être plus prudent
avec votre charge, frère.

499
00:33:03,980 --> 00:33:07,256
Les foires peuvent s'avérer... des endroits dangereux.

500
00:33:09,980 --> 00:33:12,289
Ils pincent encore, n'est-ce pas ?

501
00:33:12,380 --> 00:33:15,372
Eh bien, j'ai le remède même
pour les chaussures qui pincent.

502
00:33:15,460 --> 00:33:20,056
Prières, Maître Boulanger, écrites et
béni par le Père Adam à Sainte Croix.

503
00:33:20,140 --> 00:33:23,769
Mettez-en un dans chaque chaussure,
et vous n'aurez plus de problèmes.

504
00:33:23,860 --> 00:33:25,418
Combien?

505
00:33:25,500 --> 00:33:28,776
Eh bien, à un bon ami client -
que dirons-nous - un pain supplémentaire ou deux ?

506
00:33:30,860 --> 00:33:33,454
Oh, les prières pour les chaussures du père Adam, je vois.

507
00:33:33,540 --> 00:33:34,973
Exactement, frère.

508
00:33:35,060 --> 00:33:38,814
D'après mon expérience, vous savez,
un filet de jus d'oignon

509
00:33:38,900 --> 00:33:41,698
appliqué sur la semelle et le talon
fera souvent des miracles.

510
00:33:41,780 --> 00:33:43,498
Vraiment, frère. Merci.

511
00:33:45,860 --> 00:33:48,055
Eh bien, je ne fais pas de trading, si c'est pour ça que vous êtes ici.

512
00:33:48,140 --> 00:33:50,654
j'ai assez de problèmes
sans croiser l'abbé Radulphe.

513
00:33:50,740 --> 00:33:55,973
Maître Cobbler, je ne crois pas
que votre fils a tué Maître Thomas.

514
00:33:57,660 --> 00:34:00,891
Mais je ne crois pas non plus
qu'il est rentré à la maison ce soir-là.

515
00:34:00,980 --> 00:34:05,292
Maintenant, si je peux découvrir exactement où il est allé
quand il quitta la taverne,

516
00:34:06,340 --> 00:34:09,377
c'est possible
Je pourrais peut-être prouver son innocence.

517
00:34:12,220 --> 00:34:14,415
Savez-vous où il est allé ?

518
00:34:14,500 --> 00:34:16,172
Non frère, je ne le fais pas

519
00:34:16,260 --> 00:34:18,649
Et puis il n'était pas à la maison hier soir.

520
00:34:18,740 --> 00:34:20,378
Tu n'aurais pas dû mentir.

521
00:34:20,460 --> 00:34:23,975
Si l'abbé Radulfus avait accédé à notre demande,
il n'y aurait rien eu de tout cela.

522
00:34:24,060 --> 00:34:25,459
Pas de combat, pas de meurtre.

523
00:34:25,540 --> 00:34:30,170
Êtes-vous en train de dire...
que tu crois que Phillip est coupable ?

524
00:34:33,900 --> 00:34:35,379
L-I-I-je ne sais pas.

525
00:34:36,420 --> 00:34:39,093
Je ne sais pas et ça fait mal.

526
00:34:39,180 --> 00:34:42,456
En boisson, avec un grief,
Je ne peux pas dire ce qu'il pourrait faire.

527
00:34:43,500 --> 00:34:45,297
Mais je suis son père.

528
00:34:45,380 --> 00:34:47,257
Si je ne le soutiens pas, qui le fera ?

529
00:34:51,020 --> 00:34:55,810
Je ne peux pas dire comment j'ai vu Phillip partir, frère,
pourquoi être si occupé.

530
00:34:55,900 --> 00:34:57,856
Les gens vont et viennent.

531
00:34:57,940 --> 00:35:01,250
- Mais il est parti à cause de la cloche des complies, je pense.
- Il était ivre ?

532
00:35:01,340 --> 00:35:04,616
Je doute d'avoir déjà vu un gars aussi déprimé
dans le temps.

533
00:35:04,700 --> 00:35:09,728
Il y a un homme appelé Fowler,
un serviteur accompagnant l'un des invités de l'abbaye.

534
00:35:09,820 --> 00:35:13,256
Il dit que Phillip criait vengeance
contre Maître Thomas.

535
00:35:13,340 --> 00:35:16,491
Eh bien, un étranger n'est pas une raison pour donner un faux témoignage.

536
00:35:16,580 --> 00:35:18,969
Eh bien non, je n'en douterais pas.

537
00:35:19,980 --> 00:35:23,052
Mais ce Fowler aurait lui-même été ivre
quand il est parti.

538
00:35:23,140 --> 00:35:24,937
Sur la liqueur genevoise à son odeur.

539
00:35:25,020 --> 00:35:26,817
L'alcool de Genève ?

540
00:35:26,900 --> 00:35:30,893
Oh, je me souviens de lui. Je l'ai prévenu,
mais il était voué à l'oubli.

541
00:35:30,980 --> 00:35:33,369
Je lui ai vendu une bouteille d'un litre de ce truc.

542
00:35:33,460 --> 00:35:35,451
Aurait-il pu exagérer le délire de Phillip ?

543
00:35:35,540 --> 00:35:40,375
J'en doute. Phillip n'était pas lui-même la nuit dernière.
Je ne l'ai jamais vu aussi excité.

544
00:35:42,620 --> 00:35:45,054
Eh bien, euh... merci pour votre aide.

545
00:35:46,460 --> 00:35:48,576
Ne veux-tu pas t'arrêter pour boire un verre, mon frère ?

546
00:35:49,740 --> 00:35:51,856
Oh, merci, Maître Wat, non.

547
00:35:51,940 --> 00:35:54,579
Non, j'ai des baies à cueillir.

548
00:36:50,940 --> 00:36:52,896
Je pensais que tu avais une foire à organiser

549
00:36:52,980 --> 00:36:57,019
Ce que j'ai, c'est un suspect sérieux pour meurtre.
Mais je ne peux pas le juger sans preuves.

550
00:36:57,100 --> 00:37:00,570
Le corps de Thomas est allé quelque part dans la rivière.
Je pensais que je découvrirais où.

551
00:37:00,660 --> 00:37:02,651
Qu'est-ce que tu as ?

552
00:37:02,740 --> 00:37:04,412
La robe de Thomas.

553
00:37:04,500 --> 00:37:06,616
Je l'ai vu le porter moi-même.

554
00:37:06,700 --> 00:37:09,419
La déchirure correspond exactement à la plaie du couteau.

555
00:37:09,500 --> 00:37:12,697
Aucun voleur ne se débarrasserait d'un si beau vêtement
Cadfael

556
00:37:12,780 --> 00:37:15,248
Même endommagé,
le tissu vaut un mois de chasse.

557
00:37:15,340 --> 00:37:18,537
Vous réalisez, bien sûr,
c'est une preuve solide de la culpabilité de Phillip ?

558
00:37:18,620 --> 00:37:20,531
Si Thomas n'a pas été enlevé par des voleurs, alors...

559
00:37:20,620 --> 00:37:23,373
Non. Et les mutilations ?

560
00:37:23,460 --> 00:37:26,896
Se couper la langue ?
Je mets cela bien au-delà de la portée de Phillip.

561
00:37:26,980 --> 00:37:31,053
Dis-moi, pourquoi est-il venu à cet endroit
si loin de la caravane et de la foire,

562
00:37:31,140 --> 00:37:33,176
à part qu'il a été forcé ici par Phillip ?

563
00:37:33,260 --> 00:37:37,094
Il est venu rencontrer quelqu'un. Quelqu'un
il ne voulait pas être vu en réunion ouvertement.

564
00:37:37,180 --> 00:37:40,092
A présent, ce quelqu'un
aurait pu quitter complètement le comté.

565
00:37:40,180 --> 00:37:42,171
Non, et le coffre-fort dans la cabine ?

566
00:37:42,260 --> 00:37:44,899
Et le vol dans la caravane ?

567
00:37:44,980 --> 00:37:48,893
Non, qui que ce soit, il est toujours là, à portée de main.

568
00:37:49,980 --> 00:37:53,256
Quelque part parmi tes milliers d'âmes
est un meurtrier

569
00:37:53,340 --> 00:37:57,219
Et j'ai peur, à moins que nous puissions l'attraper...

570
00:37:58,540 --> 00:38:00,496
... il tuera encore.

571
00:38:01,820 --> 00:38:03,776
(la cloche de l'abbaye sonne)

572
00:38:09,980 --> 00:38:11,732
Couvrez-le maintenant.

573
00:38:32,100 --> 00:38:34,660
Un savoir-faire raffiné, Maître Glover.

574
00:38:34,740 --> 00:38:38,528
A moins que tu veuilles quelque chose de plus
que des bavardages inutiles, frère, je suis très occupé.

575
00:38:39,580 --> 00:38:41,013
Pardonne-moi.

576
00:38:41,100 --> 00:38:44,012
je suis venu chercher ton conseil
sur une question professionnelle.

577
00:38:45,060 --> 00:38:47,210
C'est une affaire assez délicate.

578
00:39:00,940 --> 00:39:04,694
C'est étrange la taille de ces lieux
de l'intérieur, n'est-ce pas ?

579
00:39:04,780 --> 00:39:07,010
Mais la taille peut être trompeuse...

580
00:39:07,100 --> 00:39:08,931
Tu as dit que tu voulais mon avis.

581
00:39:09,020 --> 00:39:11,056
Oh, c'est ce que j'ai fait, oui, c'est ce que j'ai fait.

582
00:39:11,140 --> 00:39:13,449
Euh... maintenant, ça ici, tu vois,

583
00:39:13,540 --> 00:39:17,738
c'est l'un d'une paire de gants
offert en cadeau à une jeune femme que je connais.

584
00:39:18,780 --> 00:39:22,455
Est-ce que vous... reconnaissez le savoir-faire ?

585
00:39:22,540 --> 00:39:24,053
Cela ne m'appartient pas.

586
00:39:24,140 --> 00:39:27,257
Oh, non, je ne le penserais pas un seul instant.

587
00:39:27,340 --> 00:39:30,173
Oui, c'est un travail de très mauvaise qualité, des coutures très mauvaises.

588
00:39:32,700 --> 00:39:34,497
Je ne sais pas, c'est si grave.

589
00:39:34,580 --> 00:39:37,299
Non? Eh bien, vous avez peut-être raison.

590
00:39:37,380 --> 00:39:39,940
Je veux dire, tu en sais plus sur ces choses
que moi.

591
00:39:40,020 --> 00:39:42,773
Euh, eh bien, cette jeune femme dont j'ai parlé,

592
00:39:42,860 --> 00:39:47,138
elle aime beaucoup ces gants,
mais malheureusement, elle a perdu l'autre.

593
00:39:48,180 --> 00:39:50,057
Seriez-vous en mesure de procéder à un remplacement ?

594
00:39:50,140 --> 00:39:51,414
Je pourrais essayer, je suppose.

595
00:39:51,500 --> 00:39:56,938
Le seul problème
c'est qu'elle a des mains si petites et si délicates.

596
00:39:57,020 --> 00:39:59,693
Beaucoup plus petit que mes doigts.

597
00:39:59,780 --> 00:40:01,657
Et pourtant...

598
00:40:03,580 --> 00:40:05,536
Voilà, vous voyez.

599
00:40:05,620 --> 00:40:07,497
Je me demandais peut-être,

600
00:40:07,580 --> 00:40:11,129
si la personne qui lui a donné ces gants
je me suis peut-être trompé de taille.

601
00:40:14,420 --> 00:40:15,773
Entrez.

602
00:40:25,700 --> 00:40:27,895
- Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ?
- Oh non.

603
00:40:27,980 --> 00:40:30,016
Je n'ai jamais été aussi sérieux.

604
00:40:30,100 --> 00:40:33,809
Je l'ai de l'officier du roi
que tu as été vu à l'étranger après le couvre-feu

605
00:40:33,900 --> 00:40:35,697
la nuit où Maître Thomas a été assassiné.

606
00:40:35,780 --> 00:40:38,135
Je suis sorti. Et alors ?
J'ai eu un rendez-vous avec une femme.

607
00:40:38,220 --> 00:40:41,337
Épouse d'un des marchands ici.
Nous sommes de vieux amis.

608
00:40:41,420 --> 00:40:43,854
Depuis avant qu'elle rencontre son mari.
Vous comprenez?

609
00:40:43,940 --> 00:40:46,090
- Quelqu'un peut-il se porter garant de vous ?
- Elle le peut.

610
00:40:46,180 --> 00:40:48,011
Mais je ne vous dirai pas son nom.

611
00:40:48,100 --> 00:40:50,216
Je vais ruiner son dos, mais pas sa réputation.

612
00:40:50,300 --> 00:40:53,019
- Personne ne vous a vu ensemble ?
- Nous sommes très prudents.

613
00:40:53,100 --> 00:40:55,614
Eh bien, je suppose que pour monter des complots et des stratagèmes

614
00:40:55,700 --> 00:40:58,658
et rencontrer des gens
tu préfères ne pas être vu en réunion,

615
00:40:58,740 --> 00:41:02,335
il n'y a nulle part aussi solitaire
comme au milieu d'un marché bondé.

616
00:41:03,420 --> 00:41:06,218
Tu as laissé ce gant dans la caravane de Thomas,
n'est-ce pas ?

617
00:41:06,300 --> 00:41:08,097
- Je n'ai rien fait de tel !
- Pourquoi?

618
00:41:08,180 --> 00:41:10,250
Parlez clairement ! De quoi m'accuses-tu ?

619
00:41:10,340 --> 00:41:13,013
Mon novice me dit
que Maîtresse Vernold vous a rendu visite aujourd'hui.

620
00:41:13,100 --> 00:41:15,056
Qu'est-ce que tu fais avec elle ?

621
00:41:16,780 --> 00:41:19,738
Vous pouvez me répondre ou répondre à Hugh Beringar.
Le choix vous appartient.

622
00:41:19,820 --> 00:41:23,813
Si l'homme du roi accorde de l'importance à vos fantaisies,
c'est lui qui serait là.

623
00:41:23,900 --> 00:41:25,731
Maintenant, sortez !

624
00:41:53,460 --> 00:41:55,928
Votre oncle... va-t-il être ramené à Bristol ?

625
00:41:56,980 --> 00:41:59,016
Demain, après la fermeture de la foire.

626
00:41:59,100 --> 00:42:01,295
Et tu ne veux pas l'accompagner ?

627
00:42:01,380 --> 00:42:03,211
Non, ce ne serait pas judicieux.

628
00:42:03,300 --> 00:42:06,178
Le compagnon de mon oncle, Roger,
il m'aime trop.

629
00:42:07,300 --> 00:42:09,291
Mais vous ne vous souciez pas de lui ?

630
00:42:09,380 --> 00:42:11,052
Non.

631
00:42:12,460 --> 00:42:14,257
Cela a dû être dur pour cet homme.

632
00:42:15,300 --> 00:42:18,258
Déchiré entre la loyauté envers ton oncle
et ses sentiments envers vous.

633
00:42:20,300 --> 00:42:23,133
Est-ce que ton oncle aurait déjà diverti
un tel match ?

634
00:42:23,220 --> 00:42:24,778
Non, jamais.

635
00:42:27,220 --> 00:42:28,972
Que vas-tu faire maintenant ?

636
00:42:30,060 --> 00:42:34,895
Si l'Abbé le permet, je resterai jusqu'à ce qu'il y ait des
une fête pour Bristol avec des femmes parmi elles.

637
00:42:37,700 --> 00:42:42,216
Si je peux faire quelque chose pour alléger votre fardeau,
tu me l'as fait savoir.

638
00:42:46,020 --> 00:42:50,172
Pourquoi devrais-tu m'aider ?
Jusqu'à présent, vous avez gardé vos distances.

639
00:42:52,020 --> 00:42:56,172
Vous avez été très amis. Je n'en avais pas le droit,
après le début que j'ai eu avec ton oncle.

640
00:42:56,260 --> 00:42:57,659
Ce n'était pas de votre faute.

641
00:42:57,740 --> 00:43:01,050
Si je t'avais vu en premier,
Je ne l'aurais jamais frappé,

642
00:43:01,140 --> 00:43:04,894
mais il a donné un coup de poing et, comme vous l'avez vu aujourd'hui,
Je suis prompt au combat.

643
00:43:04,980 --> 00:43:06,811
C'est tout ce que je sais.

644
00:43:12,300 --> 00:43:14,177
Vous avez bien fait avec moi à la foire.

645
00:43:15,420 --> 00:43:17,138
Cela a réglé tous les comptes.

646
00:43:20,460 --> 00:43:21,859
Venez donc.

647
00:43:22,940 --> 00:43:25,932
Laisse-moi t'emmener
de ce lieu d'ombres et de mort.

648
00:43:26,980 --> 00:43:29,858
Marchez avec moi pendant une heure au soleil.

649
00:43:37,668 --> 00:43:40,626
Oswin me dit que tu as visité la foire aujourd'hui...

650
00:43:41,348 --> 00:43:43,543
...pour voir le gantier.

651
00:43:43,628 --> 00:43:45,937
J'ai pensé à trouver une correspondance pour mon gant volé.

652
00:43:47,348 --> 00:43:54,026
Ce serait difficile de trouver un match...
quand le gant restant est en ma possession.

653
00:43:57,748 --> 00:44:01,218
J'ai vu et parlé avec le gantier moi-même aujourd'hui
en votre nom.

654
00:44:02,268 --> 00:44:04,224
C'était très gentil de votre part.

655
00:44:05,308 --> 00:44:07,264
Il n'y avait qu'un seul problème.

656
00:44:09,588 --> 00:44:11,658
La taille du gant.

657
00:44:14,628 --> 00:44:17,222
Beaucoup trop gros pour une main de fille.

658
00:44:25,468 --> 00:44:29,620
Tu m'as répondu trop vite, mon enfant,
là-bas dans la caravane.

659
00:44:30,628 --> 00:44:32,903
Hein ? "Rien n'a été pris", avez-vous dit.

660
00:44:33,948 --> 00:44:37,020
Ce n'est que lorsque j'ai insisté
que Hugh Beringar soit informé

661
00:44:37,108 --> 00:44:39,941
que tu as arraché
ces autres fantaisies depuis les airs.

662
00:44:40,028 --> 00:44:41,905
Je ne sais pas ce que tu veux dire, frère.

663
00:44:41,988 --> 00:44:43,467
"Rien n'a été pris."

664
00:44:43,548 --> 00:44:46,506
La réponse que vous avez donnée si involontairement était :
en fait, la vérité.

665
00:44:46,588 --> 00:44:48,260
Rien n'avait été pris.

666
00:44:48,348 --> 00:44:51,385
À toutes intentions,
il y avait eu un vol et pourtant vous saviez...

667
00:44:51,468 --> 00:44:54,540
sans même regarder,
savait que rien n'avait été pris.

668
00:44:54,628 --> 00:44:57,017
C'est absurde. Comment pourrais-je en être sûr ?

669
00:44:57,108 --> 00:44:59,064
Parce que vous saviez ce qui était recherché.

670
00:44:59,148 --> 00:45:01,742
Et plus encore, vous saviez où il se trouvait.

671
00:45:01,828 --> 00:45:04,137
Et tu savais que c'était sécuritaire.

672
00:45:04,228 --> 00:45:06,423
Vous vous trompez, frère.

673
00:45:06,508 --> 00:45:09,739
C'est le gantier qui a fouillé ta caravane,

674
00:45:09,828 --> 00:45:14,299
et il a laissé ça derrière lui comme panneau indicateur
pour que vous sachiez où venir.

675
00:45:16,348 --> 00:45:19,101
Je ferai tout ce que mon oncle aurait voulu.

676
00:45:19,188 --> 00:45:22,339
Aurait-il voulu que tu meures, mon enfant ?

677
00:45:22,428 --> 00:45:25,306
Quoi que tu gardes en sécurité

678
00:45:25,388 --> 00:45:29,700
tu peux être sûr
que sa chasse a coûté la vie à ton oncle

679
00:45:29,788 --> 00:45:32,256
Je ferai tout ce qu'il aurait voulu.

680
00:45:32,348 --> 00:45:35,943
Enfant, ma seule préoccupation est ta sécurité

681
00:45:36,028 --> 00:45:40,544
Maintenant, si cette chose est destinée au gantier
laisse-moi le lui apporter

682
00:45:40,628 --> 00:45:42,983
Et ainsi vous éloigner d'un danger supplémentaire

683
00:45:43,068 --> 00:45:45,662
Il n’y a rien, frère.

684
00:45:50,948 --> 00:45:53,064
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?

685
00:45:58,268 --> 00:46:00,145
Je ne peux faire confiance à personne.

686
00:46:02,628 --> 00:46:05,540
Je vous en supplie, frère, ne me trahissez pas.

687
00:46:16,348 --> 00:46:18,703
Plain-chant

688
00:46:34,668 --> 00:46:41,938
Pater et Filius et Spiritus Sanctus

689
00:46:42,028 --> 00:46:46,419
Amen

690
00:47:55,468 --> 00:47:56,901
(Cliquetis)

691
00:47:56,988 --> 00:47:59,297
GLOVER : Maîtresse, c'est vous ?

692
00:48:07,428 --> 00:48:08,986
Qui c'est?

693
00:48:18,588 --> 00:48:20,180
Qui est-ce?

694
00:48:20,268 --> 00:48:21,781
Un cadeau doux.

695
00:48:21,868 --> 00:48:25,543
Tu es sûr que ça ne peut pas être tombé
quand notre fille l'a apporté en offrande ?

696
00:48:25,628 --> 00:48:26,981
Je suis sûr.

697
00:48:27,068 --> 00:48:29,866
Le cercueil ressemble à ce qu'il était
quand le charpentier l'a raffermi.

698
00:48:29,948 --> 00:48:34,305
Oui, Père. Néanmoins, le cercueil
été ouvert, fouillé et refermé.

699
00:48:35,348 --> 00:48:37,304
C'est ignoble.

700
00:48:37,388 --> 00:48:40,027
Vous ne pouvez pas donner de nom à cet homme
qui ferait cette chose ?

701
00:48:40,108 --> 00:48:41,985
Non, Père. Pas encore.

702
00:48:42,068 --> 00:48:47,188
Ni dire si notre désaccord avec les citadins
a-t-il une incidence sur la mort de Maître Thomas ?

703
00:48:47,268 --> 00:48:49,463
Sur ce compte
vous pouvez avoir l'esprit tranquille.

704
00:48:49,548 --> 00:48:54,861
Non, Père. Derrière cette séquence d'événements,
même si cela m'échappe encore,

705
00:48:54,948 --> 00:48:58,623
il y a un but sombre,
une intelligence maligne.

706
00:49:00,348 --> 00:49:02,543
Nous sommes en présence d'un grand mal.

707
00:49:03,748 --> 00:49:07,377
Je peux le sentir, même maintenant,
tendre la main pour toucher Maîtresse Vernold.

708
00:49:08,788 --> 00:49:11,939
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour la protéger.

709
00:49:16,908 --> 00:49:18,864
(Corbeaux coqs)

710
00:49:45,388 --> 00:49:48,221
Et où penses-tu aller
à cette heure, frère ?

711
00:49:48,308 --> 00:49:50,105
Il est interdit de quitter l'enclave

712
00:49:51,188 --> 00:49:54,260
Frère Oswin espionnait cette fille,
Frère Prieur.

713
00:49:54,348 --> 00:49:55,827
Non, tu ne comprends pas.

714
00:49:55,908 --> 00:49:58,945
Je savais qu'elle perturberait
le bon fonctionnement de cette maison.

715
00:49:59,028 --> 00:50:00,859
Mais frère Cadfael aurait son testament.

716
00:50:00,948 --> 00:50:03,064
- Vous a-t-elle induit en tentation ?
- Non.

717
00:50:03,148 --> 00:50:06,982
- Alors pourquoi la suis-tu ?
- Etes-vous contrarié par les pensées d'elle ?

718
00:50:07,068 --> 00:50:08,899
- Pensées?
- Pensées pécheresses.

719
00:50:09,708 --> 00:50:12,905
Non! Non!
Je cherchais seulement à veiller sur elle.

720
00:50:12,988 --> 00:50:14,216
Pour la protéger.

721
00:50:14,308 --> 00:50:16,219
Elle est partie, frère. J'ai essayé de suivre mais...

722
00:50:16,308 --> 00:50:17,866
Maîtresse Vernold ?

723
00:50:17,948 --> 00:50:19,859
Vous saviez que frère Oswin la suivait ?

724
00:50:19,948 --> 00:50:22,906
- Oui, c'est ce qu'il a fait, sur mes instructions.
- À votre instruction ?

725
00:50:22,988 --> 00:50:25,627
Voulez-vous dire que vous avez encouragé
Frère Oswin dans ce...

726
00:50:25,708 --> 00:50:28,222
cette pratique furtive et honteuse ?
Dans quel but ?

727
00:50:28,308 --> 00:50:31,857
Une jeune femme est en danger de mort.
J'ai chargé frère Oswin de veiller sur elle.

728
00:50:31,948 --> 00:50:35,258
- Sous quelle autorité donnez-vous ces ordres ?
- L'autorité du Père Abbé !

729
00:50:35,348 --> 00:50:37,578
Il avait confié la sécurité de la jeune fille à mes soins.

730
00:50:37,668 --> 00:50:41,581
Et maintenant, quand le danger se fait le plus pressant,
vous l'avez laissée nous échapper !

731
00:50:42,468 --> 00:50:44,265
Viens, Oswin. Viens.

732
00:50:53,228 --> 00:50:54,980
MAÎTRESSE VERNOLD Ses yeux !

733
00:50:55,068 --> 00:50:56,820
Oh mon Dieu, aide-moi !

734
00:50:56,908 --> 00:50:58,421
Ses yeux !

735
00:51:02,388 --> 00:51:04,379
Faites-la sortir. Oswin, fais-la sortir !

736
00:51:21,948 --> 00:51:25,543
Eh bien, c'est au moins un crime.
ils ne peuvent pas blâmer le fils du cordonnier.

737
00:51:25,628 --> 00:51:27,425
La porte n'a pas été forcée.

738
00:51:27,508 --> 00:51:30,022
Non, il attendait quelqu'un.

739
00:51:30,108 --> 00:51:32,622
Mais comme Thomas, pas celui qui est venu.

740
00:51:34,468 --> 00:51:36,379
Cadfael, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

741
00:51:37,548 --> 00:51:38,583
Rien.

742
00:51:39,668 --> 00:51:43,263
Eh bien, voyons ce que ce pauvre diable peut nous dire
que nous ne connaissons pas déjà.

743
00:51:44,788 --> 00:51:48,940
À quoi ressemble un coup de droite
à son temple.

744
00:51:49,988 --> 00:51:53,697
Vraisemblablement traité au moment où il a ouvert
la porte, et avait l'intention de l'étourdir.

745
00:51:54,988 --> 00:51:56,740
Son cou est cassé.

746
00:51:57,788 --> 00:52:02,259
Peut-être aurions-nous dû le trouver attaché et
vivant, comme Warrin, s'il n'avait pas riposté.

747
00:52:02,348 --> 00:52:05,545
Non, ses oreilles, ses yeux sont crevés.

748
00:52:05,628 --> 00:52:08,700
Non, c'était comme Thomas, c'était prévu.

749
00:52:13,228 --> 00:52:15,378
Ah, c'est un homme de ses mains.

750
00:52:16,828 --> 00:52:19,023
Il a marqué quelqu'un pour nous.

751
00:52:20,508 --> 00:52:22,419
Beaucoup de rayures, pensez-vous ?

752
00:52:22,508 --> 00:52:27,946
Eh bien, probablement un peu plus qu'une écorchure,
mais ce sera là pour être vu.

753
00:52:29,188 --> 00:52:31,065
Si nous savions où chercher.

754
00:52:31,868 --> 00:52:36,020
Emma, tu as bien fait envers ton oncle,
mais la foire se termine aujourd'hui.

755
00:52:38,148 --> 00:52:42,141
Vous devez quitter cet endroit dès que possible
avant tout...

756
00:52:42,228 --> 00:52:44,184
Je serai peut-être encore un ou deux jours,

757
00:52:44,268 --> 00:52:48,102
mais Roger et Warrin reprendront la caravane
à Bristol plus tard dans la journée.

758
00:52:48,188 --> 00:52:50,338
Vous n'avez pas besoin d'être dérangé pour moi.

759
00:52:50,428 --> 00:52:52,737
Je suis entre les meilleures et les plus gentilles mains.

760
00:52:54,068 --> 00:52:56,377
Maîtresse, votre bain est préparé.

761
00:52:56,468 --> 00:52:58,982
La chaleur vous ressuscitera du choc.

762
00:53:00,028 --> 00:53:01,700
Je vais prendre congé.

763
00:53:02,748 --> 00:53:04,261
Retrouvez-moi plus tard.

764
00:53:04,348 --> 00:53:08,626
J'ai eu des nouvelles aujourd'hui qui te ramèneront à la maison plus en sécurité
et plus tôt que prévu.

765
00:53:11,068 --> 00:53:14,458
Frère Hospitalier, où sont les torchons
pour Maîtresse Vernold ?

766
00:53:14,548 --> 00:53:16,857
Ou tu t'attends à ce qu'elle se sèche
dans la brise ?

767
00:53:16,948 --> 00:53:19,337
Je vais chercher les tissus pour vous.

768
00:53:24,988 --> 00:53:26,103
Oswin....

769
00:53:26,188 --> 00:53:27,780
Avant de me gronder, frère,

770
00:53:27,868 --> 00:53:31,383
J'ai fini de faire le baume contre les ulcères,
et j'ai appuyé sur les coquelicots.

771
00:53:31,468 --> 00:53:32,901
Et l'eau d'angélique ?

772
00:53:32,988 --> 00:53:35,661
Je l'avais prêt à préparer,
mais j'avais un patient à soigner.

773
00:53:35,748 --> 00:53:38,216
- Oh, vous aviez un patient, n'est-ce pas ?
- Un cas assez simple.

774
00:53:38,308 --> 00:53:40,697
Je vois. Et a-t-il survécu à vos soins ?

775
00:53:40,788 --> 00:53:42,619
Maintenant tu te moques de moi.

776
00:53:42,708 --> 00:53:46,496
Oh, Oswin, jamais. Allez, raconte-moi tout
ce miracle curatif que vous avez accompli.

777
00:53:47,588 --> 00:53:50,022
Ce n'était rien d'autre qu'un bras entaillé, frère,

778
00:53:50,108 --> 00:53:53,578
alors euh... je l'ai nettoyé
et je l'ai habillé avec un onguent à base d'herbe d'oie.

779
00:53:53,668 --> 00:53:56,341
- C'est très bien pour les coupures
- Tu me le dis ?

780
00:53:56,428 --> 00:53:59,659
- A part ça, l'après-midi a été calme.
- Et Maîtresse Vernold ?

781
00:53:59,748 --> 00:54:02,137
Oh, je l'ai vue de retour saine et sauve avec mon seigneur Corbiere.

782
00:54:05,828 --> 00:54:07,739
Oswin?

783
00:54:07,828 --> 00:54:09,898
Ce bras entaillé.

784
00:54:10,748 --> 00:54:13,467
Réfléchissez bien, maintenant.
Est-ce que cela aurait pu être fait avec un couteau ?

785
00:54:13,548 --> 00:54:14,537
Pas de frère

786
00:54:14,628 --> 00:54:16,425
Cela a été fait par les griffes de son faucon.

787
00:54:28,948 --> 00:54:30,506
Monseigneur Corbière...

788
00:54:31,588 --> 00:54:36,457
Peux-tu me dire où était ton fauconnier
la nuit où Maître Thomas est mort ?

789
00:54:36,548 --> 00:54:38,345
A ma connaissance, au sein de l'Abbaye.

790
00:54:39,428 --> 00:54:40,907
Et hier soir ?

791
00:54:40,988 --> 00:54:43,548
Il est sorti, mon Seigneur. Une fille qu'il a rencontrée à la foire.

792
00:54:44,588 --> 00:54:47,785
- Où est-il maintenant ?
- Frère, quel est ton intérêt pour mon fauconnier ?

793
00:54:48,628 --> 00:54:49,902
Où est-il ?

794
00:54:55,068 --> 00:54:56,660
(La porte s'ouvre)

795
00:55:00,148 --> 00:55:01,740
(La porte se ferme)

796
00:55:01,828 --> 00:55:05,025
Veuillez poser les chiffons de séchage sur le côté,
Frère.

797
00:55:17,468 --> 00:55:19,379
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

798
00:55:21,468 --> 00:55:22,901
(Cris)

799
00:55:22,988 --> 00:55:25,183
MAÎTRESSE VERNOLD : Au secours ! Ahh !

800
00:55:26,508 --> 00:55:28,464
Arrêt! Fauconnier!

801
00:55:29,908 --> 00:55:31,739
Fowler, fais-le tomber.

802
00:55:31,828 --> 00:55:33,819
Donnez-le-moi.

803
00:55:59,148 --> 00:56:01,298
Il aurait pu être emmené sans le tuer.

804
00:56:01,388 --> 00:56:03,140
C'était mon serviteur, frère.

805
00:56:03,228 --> 00:56:06,664
J'ai le pouvoir de haute justice sur les miens.
Celui-ci avait perdu la vie.

806
00:56:06,748 --> 00:56:08,261
Vous n’avez pas besoin de vous défendre.

807
00:56:08,348 --> 00:56:11,977
Nous avons vu que sa blessure n'était pas une larme
de son faucon, mais d'un coup de poignard.

808
00:56:12,068 --> 00:56:14,104
J'ai trouvé cela parmi ses affaires, mon Seigneur.

809
00:56:14,188 --> 00:56:16,656
Ils viennent du stand des gants. Ils sont neufs.

810
00:56:16,748 --> 00:56:19,216
Et bien au-delà de son sac à main.

811
00:56:19,308 --> 00:56:21,458
Le comté a été épargné d'un procès et d'une pendaison

812
00:56:21,548 --> 00:56:23,106
Et s'il avait des complices ?

813
00:56:23,188 --> 00:56:26,066
Il ne pourra plus jamais être amené à les nommer

814
00:56:26,148 --> 00:56:27,581
Complices ?

815
00:56:27,668 --> 00:56:29,545
Nous devons rendre compte de deux meurtres.

816
00:56:29,628 --> 00:56:31,744
- Il les a fait tous les deux.
- Non, il ne l'a pas fait

817
00:56:31,828 --> 00:56:34,820
Lord Corbiere dit qu'il était à l'abbaye
la nuit où Maître Thomas est mort.

818
00:56:34,908 --> 00:56:37,422
Pour autant que je sache. J'aurais pu m'échapper.

819
00:56:37,508 --> 00:56:41,547
Mais s'il a commis le meurtre, alors qu'a-t-il fait
avec les bagues de Maître Thomas ?

820
00:56:41,628 --> 00:56:43,459
Au fond de la rivière ? Vendu ? Qui sait ?

821
00:56:43,548 --> 00:56:47,541
Vous êtes satisfait, j'espère,
que Fowler, mon archer, n'avait aucun lien avec lui ?

822
00:56:47,628 --> 00:56:50,938
Il n'a pas mis les pieds hors de l'abbaye
depuis sa première malheureuse mésaventure.

823
00:56:51,028 --> 00:56:52,461
Je peux en témoigner.

824
00:56:52,548 --> 00:56:55,221
Tu as dit que Glover était à l'étranger
la nuit où Thomas a été tué ?

825
00:56:55,308 --> 00:56:56,707
C'est vrai, mon Seigneur.

826
00:56:56,788 --> 00:56:58,665
Lui et Falconer auraient-ils pu être en ligue ?

827
00:56:58,748 --> 00:57:02,866
Peut-être en volant Maître Thomas ensemble
et en désaccord sur le partage du butin.

828
00:57:02,948 --> 00:57:06,179
Une brouille de voleurs ! C’est logique.

829
00:57:07,748 --> 00:57:11,377
Vous... Vous avez toujours un prisonnier dans le château -
le fils du cordonnier.

830
00:57:11,468 --> 00:57:16,019
Si vous êtes convaincu que Falconer est le
meurtrier, alors vous devez le libérer.

831
00:57:17,788 --> 00:57:19,699
Monseigneur Beringar !

832
00:57:23,988 --> 00:57:26,183
Est-il certain que cet homme était coupable ?

833
00:57:26,268 --> 00:57:30,341
Certains articles volés au gantier
ont été retrouvés parmi ses biens.

834
00:57:30,428 --> 00:57:32,783
Alors, aussi dure que cela puisse être, c'était la justice.

835
00:57:33,828 --> 00:57:35,546
Vous n'êtes pas satisfait ?

836
00:57:35,628 --> 00:57:38,540
Quoi, qu'il a tué le gantier ?
Oui, je le suis, mais...

837
00:57:38,628 --> 00:57:42,746
Maître Thomas... Où sont ses bagues ?

838
00:57:42,828 --> 00:57:48,300
Maintenant, si deux sont coupables et qu'un seul porte
tout est à blâmer, est-ce que c'est justice, Père ?

839
00:57:48,388 --> 00:57:51,141
Avez-vous clairement fait vos réserves
à Hugh Beringar ?

840
00:57:51,228 --> 00:57:52,707
Oui j'ai

841
00:57:52,788 --> 00:57:55,063
Il ne partage pas mon avis.

842
00:57:55,148 --> 00:57:58,424
Eh bien, la foire est terminée. Les commerçants s'en vont.

843
00:57:58,508 --> 00:58:00,146
Si cet autre homme est parmi eux,

844
00:58:00,228 --> 00:58:04,141
c'est peut-être la volonté de Dieu que cela compte
devrait être retiré de nos mains.

845
00:58:04,228 --> 00:58:06,742
Continuez votre veillée jusqu'à la fin de la journée.

846
00:58:06,828 --> 00:58:09,547
Après cela,
d’autres ailleurs doivent assumer le fardeau.

847
00:58:10,588 --> 00:58:12,180
Merci, Père.

848
00:58:18,988 --> 00:58:20,785
(Renifle)

849
00:58:22,628 --> 00:58:24,505
Quelque chose ne va pas, Oswin ?

850
00:58:26,388 --> 00:58:30,745
A quoi ça sert de réparer un homme s'il est
être cassé quelques heures après avoir été réparé ?

851
00:58:30,828 --> 00:58:33,661
La mort tombe sur les innocents
et le coupable, Oswin.

852
00:58:33,748 --> 00:58:35,739
Et c'est toujours avec nous.

853
00:58:35,828 --> 00:58:39,025
Ne laissez jamais cela ébranler votre foi dans l’au-delà.

854
00:58:40,548 --> 00:58:45,986
Aucune flèche ne coupe l'âme.
Quelle est cette terrible odeur ?

855
00:58:46,068 --> 00:58:47,865
C'est ma potion, frère.

856
00:58:47,948 --> 00:58:49,347
Ta potion ?

857
00:58:49,428 --> 00:58:52,738
Celui que Maîtresse Vernold m'a acheté
à la foire d'une gentille vieille dame.

858
00:58:54,028 --> 00:58:56,542
C'est pour soutenir un homme du crépuscule jusqu'à l'aube.

859
00:58:56,628 --> 00:58:59,381
J'ai cassé la bouteille en l'ouvrant.
Mon habitude pue ce truc.

860
00:58:59,468 --> 00:59:01,379
C'est de la belladone que je peux sentir.

861
00:59:02,788 --> 00:59:04,426
Et si je ne me trompe pas...

862
00:59:05,308 --> 00:59:06,741
monachisme.

863
00:59:06,828 --> 00:59:08,898
Oswin, tu n'en as rien pris ?

864
00:59:08,988 --> 00:59:10,546
Non, frère.

865
00:59:10,628 --> 00:59:12,744
Oh, Dieu soit loué !

866
00:59:12,828 --> 00:59:15,058
J'ai cru un instant que tu l'avais bu.

867
00:59:23,948 --> 00:59:25,825
Je pensais que tu l'avais bu.

868
00:59:27,828 --> 00:59:32,265
Quand tu as trouvé Fowler ici, ivre mort,
la nuit du meurtre de Thomas,

869
00:59:32,348 --> 00:59:35,340
y avait-il une trace de sa flasque d'alcool de Genève ?

870
00:59:35,428 --> 00:59:38,022
- Non.
- Vous ne l'avez peut-être pas confisqué ?

871
00:59:38,108 --> 00:59:39,746
Non.

872
00:59:39,828 --> 00:59:44,743
Si nous l'avions trouvé, nous l'aurions emmené à la taverne
il venait et recevait un sou pour son retour.

873
00:59:44,828 --> 00:59:46,784
Mais ce n'était pas ici.

874
00:59:46,868 --> 00:59:48,347
Il l'avait bu.

875
00:59:49,428 --> 00:59:51,259
Non, il ne l'avait pas fait.

876
00:59:51,348 --> 00:59:53,066
Je me suis penché sur lui, frère.

877
00:59:53,148 --> 00:59:55,343
J'ai retiré la cape de son visage.

878
00:59:55,428 --> 00:59:57,737
Son souffle aurait abattu un bœuf.

879
00:59:57,828 --> 01:00:01,707
N'était-ce pas plutôt l'odeur que tu aurais
déchaîné en retirant sa cape ?

880
01:00:01,788 --> 01:00:05,463
L'alcool a été acheté pour son extérieur,
plutôt que son intérieur.

881
01:00:06,828 --> 01:00:12,027
Hugh, tu te souviens de ce que Fowler t'a dit
quand tu lui as demandé pourquoi il avait quitté la taverne ?

882
01:00:12,108 --> 01:00:14,258
Il est parti finir son verre en paix.

883
01:00:14,348 --> 01:00:16,304
Oui Bon alors où est sa fiole ?

884
01:00:17,628 --> 01:00:21,257
Un litre d'alcool de Genève tuerait un homme.

885
01:00:21,348 --> 01:00:25,307
Il aurait sûrement bu à satiété,
puis j'ai gardé ce qui restait pour finir plus tard.

886
01:00:29,788 --> 01:00:31,380
Maître Carter...

887
01:00:31,468 --> 01:00:33,902
je ne t'ai pas vu
à la Foregate Tavern hier ?

888
01:00:33,988 --> 01:00:36,502
N'avez-vous pas rendu les déchets au propriétaire ?

889
01:00:36,588 --> 01:00:38,658
Oui, et ils ont apporté une jolie somme.

890
01:00:38,748 --> 01:00:42,627
Est-ce qu'il y avait un flacon d'un litre
parmi vos découvertes ?

891
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
Oui, il y avait,
mais le seul que nous avons trouvé tout à fait juste.

892
01:00:46,908 --> 01:00:49,183
- Qu'est-ce qu'il contenait ?
- Rien

893
01:00:49,268 --> 01:00:53,898
C'était vide. Mais à cause de l'odeur,
il aurait contenu de l'alcool de Genève.

894
01:00:53,988 --> 01:00:56,218
Où l'as-tu trouvé ? Ici, au champ de foire ?

895
01:00:56,308 --> 01:00:58,663
Oh non, frère. Pas ici.

896
01:00:58,748 --> 01:01:02,536
On a trouvé la fiole dans les joncs
le matin de l'ouverture de la foire.

897
01:01:02,628 --> 01:01:04,937
Fowler était là ? Eh bien, qui le soupçonnerait ?

898
01:01:05,028 --> 01:01:06,746
Merci, Maître Carter.

899
01:01:06,828 --> 01:01:09,183
Il était ivre, mon frère. Incapable de tuer.

900
01:01:09,268 --> 01:01:11,736
Sergent Warden, s'il puait l'alcool de Genève,

901
01:01:11,828 --> 01:01:15,457
c'était parce qu'il s'y était baigné,
Je ne l'ai pas avalé. Il était sobre.

902
01:01:15,548 --> 01:01:17,345
Pourquoi Fowler devrait-il faire du mal à Maître Thomas ?

903
01:01:17,428 --> 01:01:21,103
Tu l'as dit toi-même, Hugh, dès le début.
Il a été tué pour pillage.

904
01:01:21,188 --> 01:01:23,702
- J'avais raison ?
- Dans un sens, oui.

905
01:01:23,788 --> 01:01:26,256
Mais il ne s’agissait pas d’une attaque visant à obtenir un gain aléatoire.

906
01:01:26,348 --> 01:01:30,785
Vous voyez, je crois que Maître Thomas est venu
à Shrewsbury en mission.

907
01:01:31,828 --> 01:01:33,056
Une mission ?

908
01:01:33,148 --> 01:01:37,539
Oui. Je pense qu'il a amené avec lui
quelque chose d'une valeur considérable.

909
01:01:37,628 --> 01:01:41,746
Un tableau peut-être,
ou une carte, un plan quelconque,

910
01:01:41,828 --> 01:01:45,138
qu'il était censé livrer
à un autre agent de sa cause.

911
01:01:45,228 --> 01:01:48,743
Qu'en dis-tu, Cadfael,
que Thomas était un espion ?

912
01:01:48,828 --> 01:01:50,864
Eh bien, est-ce si surprenant ?

913
01:01:50,948 --> 01:01:53,667
Dans un pays déchiré par la guerre civile ?

914
01:01:53,748 --> 01:01:56,626
Notre foire a servi de champ de bataille
pour les factions rivales.

915
01:01:56,708 --> 01:02:01,304
Un côté,
désespéré de protéger cet objet, quel qu'il soit,

916
01:02:01,388 --> 01:02:04,141
et l'autre côté est prêt
ne reculer devant rien pour l'obtenir.

917
01:02:05,388 --> 01:02:07,379
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

918
01:02:08,788 --> 01:02:14,863
Je pense que Maître Thomas, ce premier soir,
Je suis venu ici dans cet endroit reculé,

919
01:02:14,948 --> 01:02:17,542
je cherche un endroit calme et privé

920
01:02:17,628 --> 01:02:20,700
où il pourrait transmettre ce secret en toute sécurité
à son contact.

921
01:02:20,788 --> 01:02:22,699
Mais l'ennemi attendait.

922
01:02:23,748 --> 01:02:25,466
Fowler l'avait suivi.

923
01:02:25,548 --> 01:02:32,101
Et la langue de Thomas, qui s'était prêtée
si facilement aux secrets, a été réduit au silence pour toujours.

924
01:02:32,188 --> 01:02:35,385
Alors la mort de Thomas
cela aurait dû être la fin.

925
01:02:35,468 --> 01:02:37,379
Oh, oui, cela aurait sans aucun doute été le cas.

926
01:02:37,468 --> 01:02:41,063
Oui, mais tu vois, le meurtre a été vain
parce que cette nuit-là

927
01:02:41,148 --> 01:02:44,538
Thomas n'avait pas ce quelque chose de précieux
avec lui.

928
01:02:44,628 --> 01:02:47,301
Il a donc été déshabillé.
On pensait que l'objet se trouvait sur sa personne.

929
01:02:47,388 --> 01:02:49,344
Oui, il fallait donc continuer les recherches.

930
01:02:49,428 --> 01:02:51,783
À son stand, même à son cercueil.

931
01:02:51,868 --> 01:02:54,826
- Et la caravane ?
- Non! Pas la caravane.

932
01:02:54,908 --> 01:02:58,139
Non, c'était l'œuvre du contact de Thomas,
plutôt que son ennemi.

933
01:02:58,228 --> 01:02:59,547
BERINGAR : Son contact ?

934
01:02:59,628 --> 01:03:01,186
Eh bien, une fois Thomas mort,

935
01:03:01,268 --> 01:03:05,944
le seul espoir du contact était que le précieux
l'article lui-même était toujours en sécurité quelque part.

936
01:03:06,028 --> 01:03:07,620
Et ce quelqu'un...

937
01:03:08,708 --> 01:03:10,460
un proche de Thomas...

938
01:03:10,548 --> 01:03:13,620
je savais où c'était
et que fallait-il en faire.

939
01:03:13,708 --> 01:03:16,939
Alors le gantier est allé à la caravane
et a laissé un indice sur son identité.

940
01:03:17,028 --> 01:03:19,337
Un seul gant.

941
01:03:19,428 --> 01:03:22,067
Donc Glover était le contact de Maître Thomas ?

942
01:03:22,148 --> 01:03:23,581
Oui.

943
01:03:23,668 --> 01:03:25,784
Après avoir fouillé le cercueil et n'avoir rien trouvé,

944
01:03:25,868 --> 01:03:27,904
Les ennemis de Thomas en ont tiré la conclusion

945
01:03:27,988 --> 01:03:32,186
que quelqu'un s'était glissé entre les mailles du filet
et a livré l'article à Glover.

946
01:03:32,268 --> 01:03:35,340
Ainsi, Glover a également dû payer de sa vie.

947
01:03:37,148 --> 01:03:40,106
Mais c'est Falconer qui a tué Glover,
pas Fowler.

948
01:03:40,188 --> 01:03:41,780
Les deux ?

949
01:03:41,868 --> 01:03:43,665
Mm-hm. Exactement.

950
01:03:43,748 --> 01:03:47,866
En opérant séparément,
mais dans le même but,

951
01:03:47,948 --> 01:03:50,303
ils ont réussi à nous dérouter.

952
01:03:50,388 --> 01:03:56,338
Mais comment ont-ils pu faire tout ça et pourtant...
et pourtant leur seigneur ne se doutait de rien ?

953
01:03:58,868 --> 01:04:00,779
Ai-je dit ça ?

954
01:04:00,868 --> 01:04:04,907
À votre avis, quels ordres suivaient-ils ?
sinon celui de Corbière ?

955
01:04:04,988 --> 01:04:06,660
Mais il est...

956
01:04:08,628 --> 01:04:10,505
L'homme du roi, oui.

957
01:04:10,588 --> 01:04:12,863
- Il a tué Falconer.
- Eh bien, que pouvait-il faire d'autre ?

958
01:04:12,948 --> 01:04:17,146
Le poignard du gantier avait marqué Falconer.
Combien de temps avant de lui faire découvrir la vérité ?

959
01:04:17,228 --> 01:04:20,379
Une bouche dangereuse, fermée sans frais.

960
01:04:21,428 --> 01:04:23,896
Quelle est cette chose pour laquelle tant de personnes sont mortes ?

961
01:04:24,948 --> 01:04:27,018
Cela, je ne le sais pas.

962
01:04:27,108 --> 01:04:28,826
Mais tu sais où c'est ?

963
01:04:29,948 --> 01:04:32,781
Oh oui. C'est là que ça a toujours été.

964
01:04:33,908 --> 01:04:35,739
Sous la garde d'Emma.

965
01:04:36,788 --> 01:04:40,383
Seigneur Corbière ?
Il a quitté l'enclave pour son manoir il y a une heure.

966
01:04:40,468 --> 01:04:42,140
Alors peut-être que nous nous sommes trompés.

967
01:04:43,148 --> 01:04:45,343
Maîtresse Vernold est toujours dans le commissariat ?

968
01:04:45,428 --> 01:04:47,419
Non, elle est partie avec Corbière.

969
01:04:47,508 --> 01:04:49,066
Tu l'as laissée partir avec lui ?

970
01:04:49,148 --> 01:04:52,857
Je pensais qu'elle devait attendre une fête qui
incluait-il d’autres femmes parmi le nombre ?

971
01:04:52,948 --> 01:04:57,897
Messire Corbière prend sa sœur chez lui.
manoir à Stanton à un couvent près de Bristol.

972
01:04:57,988 --> 01:05:00,377
Maîtresse Vernold voyagera avec eux.

973
01:05:00,468 --> 01:05:02,584
Elle est partie seule avec lui ?

974
01:05:02,668 --> 01:05:04,067
Bien sur que non

975
01:05:04,148 --> 01:05:07,026
J'ai envoyé frère Jérôme pour veiller sur elle
jusqu'au manoir.

976
01:05:15,948 --> 01:05:17,859
Frère! Mon Seigneur !

977
01:05:17,948 --> 01:05:19,745
Louez le ciel, vous êtes venu.

978
01:05:19,828 --> 01:05:21,580
Ce qui s'est passé?

979
01:05:21,668 --> 01:05:26,867
Je suis descendu de cheval pour faire de l'eau,
et j'ai été attaqué par des coquins et des brigands.

980
01:05:26,948 --> 01:05:28,859
Maîtresse Vernold ?

981
01:05:28,948 --> 01:05:31,257
Monseigneur Corbiere l'a emmenée en lieu sûr.

982
01:05:32,348 --> 01:05:34,384
Non! Ne me quitte pas !

983
01:05:34,988 --> 01:05:36,819
Eh bien, quelqu'un l'a abattu !

984
01:05:41,868 --> 01:05:43,187
Aïe !

985
01:06:07,828 --> 01:06:09,500
J'aimerais savoir...

986
01:06:14,108 --> 01:06:15,780
Nous ne pouvons pas le trouver, mon Seigneur.

987
01:06:15,868 --> 01:06:18,177
Très bien. Prends ce que tu veux.

988
01:06:18,268 --> 01:06:19,826
Allez! C'est à nous !

989
01:06:31,388 --> 01:06:32,980
Vous avez verrouillé la porte.

990
01:06:33,068 --> 01:06:34,820
Pour votre sécurité.

991
01:06:36,828 --> 01:06:38,898
Pourquoi ces gens fouillent-ils dans mes affaires ?

992
01:06:38,988 --> 01:06:42,344
Mes serviteurs.
Remballer vos affaires pour le voyage.

993
01:06:43,388 --> 01:06:45,185
C'est gentil.

994
01:06:45,268 --> 01:06:49,261
- J'ai tellement hâte de rencontrer ta sœur...
- Emma, le jeu est terminé.

995
01:06:49,348 --> 01:06:51,418
- Quoi?
- Oh, une belle performance.

996
01:06:51,508 --> 01:06:53,464
Et joué jusqu'au bout.

997
01:06:54,628 --> 01:06:58,587
Maintenant, donne-le-moi librement
et il ne vous arrivera aucun mal. Je le conseille.

998
01:06:59,708 --> 01:07:02,859
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu veux que je te donne ?

999
01:07:02,948 --> 01:07:07,863
La lettre que Maître Thomas portait du
L'impératrice Maud à mon oncle, le comte de Chester.

1000
01:07:07,948 --> 01:07:11,179
La même lettre qu'il aurait dû remettre
au pauvre maître Glover,

1001
01:07:11,268 --> 01:07:14,101
les yeux et les oreilles de mon noble oncle.

1002
01:07:14,188 --> 01:07:18,022
Mais il n'y a plus d'yeux ni d'oreilles, hélas.

1003
01:07:18,108 --> 01:07:19,905
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1004
01:07:21,068 --> 01:07:23,901
Pour ce que ça vaut, je t'admire.

1005
01:07:23,988 --> 01:07:26,377
Mais je ne laisserai pas cela me gêner.

1006
01:07:27,548 --> 01:07:29,266
Mais je ne l'ai pas.

1007
01:07:29,348 --> 01:07:33,136
Ce n'est pas dans vos bagages !
Et toutes les autres possibilités ont été épuisées.

1008
01:07:33,228 --> 01:07:36,538
C'est donc ici... sur votre personne.

1009
01:07:36,628 --> 01:07:40,257
Tu m'as amené ici sous prétexte
de me conduire à Bristol.

1010
01:07:40,348 --> 01:07:42,225
Avez-vous l’intention de faire ce que vous avez promis ?

1011
01:07:42,308 --> 01:07:44,424
Quand tu m'as donné ce que je veux.

1012
01:07:44,508 --> 01:07:47,659
Si je l'avais, penses-tu que je te le refuserais
quand je suis en ton pouvoir ?

1013
01:07:49,508 --> 01:07:51,863
Pourquoi est-ce si important pour vous ?

1014
01:07:51,948 --> 01:07:54,098
Que peut-il y avoir dans une simple lettre ?

1015
01:07:54,188 --> 01:07:55,746
La vie et la mort.

1016
01:07:58,108 --> 01:08:01,498
Vous avez échoué
comme votre pompeux oncle a échoué devant vous.

1017
01:08:01,588 --> 01:08:02,987
Maintenant, donne-le-moi !

1018
01:08:03,068 --> 01:08:05,104
Ou se le faire prendre de force.

1019
01:08:06,068 --> 01:08:07,581
Argh !

1020
01:08:10,188 --> 01:08:12,019
Que vous paierez.

1021
01:08:17,668 --> 01:08:19,260
Prenez-les. Prenez-les !

1022
01:08:20,348 --> 01:08:22,225
(Criant)

1023
01:08:46,028 --> 01:08:47,063
Debout !

1024
01:08:48,148 --> 01:08:50,264
Un pas de plus et je tire.

1025
01:08:50,348 --> 01:08:53,545
Vous n'avez qu'un seul verrou... et nous sommes deux.

1026
01:09:02,988 --> 01:09:05,422
Bravo, Cadfael. Je vais m'occuper de lui.

1027
01:09:08,148 --> 01:09:10,264
(Emma crie)

1028
01:09:26,588 --> 01:09:28,704
Où est-il, ma fille ?

1029
01:09:29,548 --> 01:09:30,947
Où l'as-tu caché ?

1030
01:09:31,028 --> 01:09:32,746
(Emma crie)
- Donne-le-moi !

1031
01:09:32,828 --> 01:09:34,580
Donne-moi la lettre !

1032
01:09:36,028 --> 01:09:38,337
Qu'en as-tu fait ?

1033
01:09:38,428 --> 01:09:41,659
Laissez-la tranquille. Je l'ai. Ici.

1034
01:09:53,108 --> 01:09:54,905
Donnez-le-moi.

1035
01:09:59,428 --> 01:10:00,941
Donnez-le-moi !

1036
01:10:01,028 --> 01:10:02,905
Non.

1037
01:10:02,988 --> 01:10:04,785
Arrêtez-vous !

1038
01:10:04,868 --> 01:10:06,460
Hugues.

1039
01:10:06,548 --> 01:10:08,778
Ne faites rien à la hâte.

1040
01:10:09,868 --> 01:10:11,620
je suis à tes côtés

1041
01:10:11,708 --> 01:10:13,460
Je suis pour le Roi.

1042
01:10:14,548 --> 01:10:20,100
Frère Cadfael tient dans ses mains
une liste des traîtres du roi.

1043
01:10:21,388 --> 01:10:25,176
L'impératrice Maud courtise mon oncle
le comte de Chester pour son soutien.

1044
01:10:26,388 --> 01:10:30,745
L'imbécile a demandé des preuves
qu'il n'était pas le seul baron prêt à se rebeller

1045
01:10:30,828 --> 01:10:32,659
et tournez-vous vers la cause de l'Impératrice.

1046
01:10:33,708 --> 01:10:35,460
Une simple liste de noms.

1047
01:10:36,468 --> 01:10:40,905
Hugh, qu'est-ce que le roi ne nous donnera pas
pour une telle liste ?

1048
01:10:49,268 --> 01:10:51,065
Donnez-le-moi.

1049
01:10:51,148 --> 01:10:54,026
Et en condamner combien d’autres à une mort certaine ?
Non.

1050
01:10:54,108 --> 01:10:56,019
Ça, je ne peux pas le faire !

1051
01:10:56,108 --> 01:10:57,427
Alors meurs !

1052
01:10:57,508 --> 01:10:58,941
Argh !

1053
01:11:07,308 --> 01:11:08,866
BERINGAR Cadfael ?

1054
01:11:08,948 --> 01:11:12,497
La liste, s'il vous plaît.

1055
01:11:22,028 --> 01:11:23,143
Cadfael !

1056
01:11:24,388 --> 01:11:26,140
Veux-tu me tuer pour ça ?

1057
01:12:00,108 --> 01:12:04,545
Il y a quelques jours, tu m'as fait une demande
que je n'ai pas pu rencontrer.

1058
01:12:05,588 --> 01:12:07,818
La foire est maintenant terminée

1059
01:12:07,908 --> 01:12:13,380
En tant qu'Abbé, il m'appartient de déterminer
quel usage sera fait de ces sommes.

1060
01:12:14,668 --> 01:12:19,662
Ce que je ne pouvais pas accorder
en péril la Charte,

1061
01:12:19,748 --> 01:12:23,536
Je peux offrir librement en cadeau de cette maison.

1062
01:12:24,628 --> 01:12:30,464
Parmi les fruits de la foire de cette année,
Je donne un dixième à la ville de Shrewsbury.

1063
01:12:31,748 --> 01:12:34,342
Ce chapitre est conclu

1064
01:12:47,228 --> 01:12:49,139
(Rires)

1065
01:13:08,148 --> 01:13:09,820
Vous êtes venu la prendre.

1066
01:13:11,668 --> 01:13:14,387
Eh bien, je l'ai apaisée du mieux que j'ai pu.

1067
01:13:15,948 --> 01:13:18,416
Elle est maintenant prête à affronter votre corde.

1068
01:13:18,508 --> 01:13:21,625
Que puis-je faire d'autre ? C'est une traîtresse à la Couronne.

1069
01:13:21,708 --> 01:13:24,222
Alors tu ferais mieux de t'arrêter
sur la même accusation.

1070
01:13:26,268 --> 01:13:28,498
Cette liste était à vous.

1071
01:13:29,588 --> 01:13:33,661
Tout ce que tu avais à faire était de me tuer.
Votre devoir envers le roi n’en exigeait pas moins.

1072
01:13:35,508 --> 01:13:37,260
Et pourtant, vous ne pouviez pas.

1073
01:13:40,548 --> 01:13:42,300
Tu es mon ami, Cadfael.

1074
01:13:42,388 --> 01:13:44,299
Et Thomas était son oncle.

1075
01:13:44,388 --> 01:13:48,017
Et elle l'aimait.
Elle n’avait aucune idée de ce qu’il y avait dans la lettre.

1076
01:13:48,108 --> 01:13:51,145
Elle savait seulement que son oncle
avait pris un engagement

1077
01:13:51,228 --> 01:13:55,346
et, pour lui,
elle a fait de son mieux pour y parvenir.

1078
01:13:56,588 --> 01:13:58,340
Elle a agi par amour...

1079
01:13:59,628 --> 01:14:01,744
...comme tu l'as fait.

1080
01:14:05,108 --> 01:14:10,978
Je doute que le roi me remercie de mon choix -
notre amitié sur mon devoir envers la Couronne.

1081
01:14:11,068 --> 01:14:13,298
Alors il n’est roi que de nom.

1082
01:14:14,388 --> 01:14:16,026
Et pas digne de votre fidélité.

1083
01:14:16,868 --> 01:14:22,420
Si j'avais fait un tel choix,
en toute conscience et par amour...

1084
01:14:23,348 --> 01:14:26,579
... J'espère que mon roi me pardonnera.

1085
01:14:35,588 --> 01:14:39,058
Parce qu'Il sait qu'en fin de compte,

1086
01:14:40,508 --> 01:14:42,385
nous sommes tous des traîtres...

1087
01:14:43,268 --> 01:14:45,224
à notre coeur.

1088
01:14:58,068 --> 01:15:00,024
(la cloche sonne)

1089
01:15:15,948 --> 01:15:24,617
Mentes tuorum visita

1090
01:15:26,588 --> 01:15:31,708
Amen

